ZU имеет 4 функции в предложении:
1️⃣ ZU - это предлог дательного падежа, который чаще всего переводится как "к кому-то, чему-то" ➡️
🇩🇪 Ich fahre zu meinen Großeltern
🇷🇺 Я еду к своим бабушке и дедушке.
✔️ ZU образует устойчивое предложное выражение с существительным das Haus:
🇩🇪 zu Hause
🇷🇺 переводится как "дома"
✔️ А также и другие устойчивые предложные выражения, например:
🇩🇪 zur Zeit
🇷🇺 в настоящее время
🇩🇪 zu Fuß
🇷🇺 пешком
❗ Предлог zu имеет так же и другие варианты перевода по отношению к времени, цели и существительным образа действий. Об этих возможностях предлога мы поговорим в другом посте.
2️⃣ Во-вторых, zu является наречием, которое переводится как слишком, чрезмерно (в негативном контексте).😡
⠀В таким случаях, zu ставится перед прилагательным, например:
🇩🇪 zu klein
🇷🇺 слишком маленький (негативно)
3️⃣ В-третьих, zu может быть отделяемой глагольной приставкой, и мы можем увидеть ее в конце предложения. 🔎
🇩🇪 Sie macht die Tür zu
🇷🇺 Она закрывает дверь
4️⃣ В-четвертых, zu является частичкой, используемой для образований инфинитивных оборотов. В таких случаях она никак не переводится, стоит перед инфинитивом глагола во второй части предложения. 🤯
🇩🇪 Ich hoffe in diesem Herbst nach Berlin zu fahren
🇷🇺 Я надеюсь этой осенью поехать в Берлин
✔️ С частичкой zu так же существует устойчивое выражение
🇩🇪 Ich habe viel zu tun
🇷🇺 У меня много дел
Устойчивые выражения с предлогом zu в немецком
🇩🇪 zu Hause sein
🇷🇺 быть дома
🇩🇪 zu Gast sein
🇷🇺 быть в гостях
🇩🇪 zu Ende sein
🇷🇺 прекратиться, закончиться
🇩🇪 zu Mittag essen
🇷🇺 обедать
🇩🇪 zu Abend essen
🇷🇺 ужинать
🇩🇪 zu Boden fallen
🇷🇺 упасть на пол
🇩🇪 zu Hilfe kommen
🇷🇺 прийти на помощь
🇩🇪 zu Besuch kommen
🇷🇺 приходить в гости
🇩🇪 zu Fuß gehen
🇷🇺 идти пешком
🇩🇪 zu Bett gehen
🇷🇺 ложиться спать
