Занятия немецким по Skype / Zoom от 900 руб за 45 мин
Close
Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

Инфинитивный союзный оборот um ... zu ... и союз damit. В чем разница?

Грамматика
для того чтобы
👩‍🏫 Инфинитивный союзный оборот um ... zu ... и союз damit переводятся одинаково - для того, чтобы.

🤔 Но давайте разберемся, в чем же между ними разница и зачем немецкому языку нужны оба варианта.

1️⃣ Инфинитивный союзный оборот um ... zu ... используется в тех ситуациях, когда в обеих частях предложения подлежащие совпадают.

🇩🇪 Ich treibe regelmäßig Sport um gesund zu bleiben
🇷🇺 Я регулярно занимаюсь спортом для того, чтобы оставаться здоровым

✔️ Я занимаюсь спортом и я остаюсь здоровым - в обеих частях предложения подлежащее совпадает.

❗ При этом после zu мы ставим глагол в инфинитивной форме, а между um и zu - все остальные члены предложения, которые используются в инфинитивном обороте.

2️⃣ Если же мы совершаем какое-то действие для кого-то другого, то подлежащие в обеих частях предложения будут разными. В этой ситуации, мы используем подчинительный союз damit.

🇩🇪 Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Tochter ein gutes Vorbild hat
🇷🇺 Я регулярно занимаюсь спортом для того, чтобы моя дочь имела хороший пример для подражания.

✔️ Я занимаюсь спортом, моя дочь имеет хороший пример для подражания - подлежащие разные, поэтому используется союз damit.

❗ После союза damit сказуемое уходит в конец придаточной части!