🙋 Возраст: 43 лет.
🧐 Опыт преподавания: 20 лет.
🎓 Образование: Воронежский государственный университет, факультет романо-германской филологии, немецкое отделение, 2001 г. Специальность – лингвистика и межкультурная коммуникация, квалификация – преподаватель. (Посмотреть диплом)
🇩🇪 Немецкий язык: уровень С2. (Посмотреть сертификат)
👌 Веду занятия на уровнях: А1 - С2.
💊 Медицинский немецкий
🌍Готовлю к экзаменам: ОГЭ, ЕГЭ, Goethe (A1-C2), Fachsprachprüfung, TestDaF
За время преподавательской и переводческой деятельности я приобрела также большой опыт профессионального общения с носителями языка, в том числе с немецкими врачами. Мои занятия по немецкому языку предназначены для медицинских работников, которые хотят приобрести и улучшить навыки медицинского языка, чтобы иметь возможность успешно общаться на немецком языке в своей повседневной работе. Занятия служат также для подготовки к специализированному экзамену по немецкому языку во Врачебной палате. Содержание курса зависит от вашего языкового уровня и включает в себя медицинскую лексику, беседы между врачом и пациентом, беседы между врачами, обследования и медицинские мероприятия, документацию в медицинском учреждении, беседы с сотрудниками в медицинском контексте, чтение специализированных статей.
Начинающие сначала могут пройти курс общего немецкого, чтобы приобрести необходимые для общения в немецкоязычной стране знания и языковые навыки. В этом я также готова вам помочь. Как заинтересованный, коммуникабельный и целеустремленный преподаватель буду рада научить вас медицинскому немецкому языку. Убедиться в этом вы сможете на наших занятиях по немецкому языку.
Hallo! Mein Name ist Natalia Buturlakina, ich bin Deutschlehrerin an der Sprachschule BerlinerDeutsch und auf Deutsch für Mediziner spezialisiert. Als Hochschullehrerin für Deutsch an der medizinischen Hochschule und als Fachübersetzerin im medizinischen Bereich kann ich auf eine 20-jährige Berufserfahrung zurückgreifen. Im Laufe meiner Lehrer- und Übersetzungstätigkeit habe ich umfangreiche Erfahrungen in der berufsspezifischen Kommunikation mit Muttersprachlern, inklusive der deutschen Ärzte, gesammelt.
Mein Deutschunterricht richtet sich an Medizinerinnen und Mediziner, die medizinische Fachsprachkenntnisse erwerben und verbessern möchten, um in ihrem Arbeitsalltag erfolgreich auf Deutsch kommunizieren zu können. Der Unterricht dient auch der Vorbereitung auf die Fachsprachprüfung bei der Ärztekammer. Die Kursinhalte richten sich nach Ihrem Sprachniveau und umfassen medizinisches Fachvokabular, Arzt-Patienten-Gespräche, Arzt-Arzt-Gespräche, Untersuchungen und Maßnahmen, Dokumentation im Krankenhaus, Gespräche mit Mitarbeitern im medizinischen Kontext, Lesen von Fachartikeln.
Anfänger können zuerst den Allgemeindeutschkurs besuchen, um für die Kommunikation in einem deutschsprachigen Land notwendige sprachliche Kompetenzen zu erwerben. Hier stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Ich freue mich sehr darauf, als engagierte, kommunikative und zielstrebige Lehrerin den Deutschunterricht mit Schwerpunkt Medizin für Sie zu erteilen. Gern überzeuge ich Sie in unserem Deutschunterricht.
