😉 Давно мы не обсуждали немецкие фразеологизмы, поэтому сегодня речь у нас пойдет о супе и волосах.
⠀
🇩🇪 das Haar
🇷🇺 волос
⠀
🇩🇪 die Suppe
🇷🇺 суп
⠀
😱 А теперь давайте представим, что нам принесли в кафе тарелку нашего любимого супа и мы там видим... волос!
⠀
Мы сразу становимся недовольными
🇩🇪 Wir haben diese Situation auszusetzen
⠀
🇩🇪 etw auszusetzen haben
🇷🇺 быть недовольным чем-либо
😡 В следующий раз - мы уже ищем такой волос во всех блюдах, то есть мы начинаем придираться
🇩🇪 wir nörgeln
⠀
🇷🇺 и прямо видим везде негатив
🇩🇪 das Negativ sehen
⠀
Итак,
🇩🇪 das Haar in der Suppe suchen oder finden
🇷🇺 искать или найти волос в супе, значит
⠀
🇩🇪 etw auszusetzen haben
🇷🇺 быть недовольным чем-либо
⠀
🇩🇪 nörgeln
🇷🇺 придираться
⠀
🇩🇪 das Negativ sehen
🇷🇺 видеть негативные стороны какой-то ситуации
