Пассивный залог используется в немецком языке, когда действие совершается над объектом.
Мы часто встречаем Passiv:
- в описательных текстах
- в новостях
- в обобщающих выражениях
- в административных и юридических текстах
Его отличие от активного залога, а также Passiv в настоящем времени мы объясняли в этой статье.
Пассивный залог существует во всех временах и сейчас мы познакомимся с формами Passiv в прошедшем времени: Präteritum, Perfekt и Plusquamperfekt.
Passiv Präteritum
Существует в 2 формах:
✔️ несовершенный пассив или по-другому его называют пассив действия (Vorgangspassiv)
👌 Это значит, что действие, которое совершается над объектом не было завершено, мы не знаем его результат.
⠀
‼️ В прошедшем времени Präteritum эта форма пассивного залога образуется при помощи вспомогательного глагола wurde + Partizip II. При этом Partizip II будет стоять в конце предложения.
⠀
🇩🇪 Franz wurde gestern untersucht.
🇷🇺 Франц вчера обследовался. (Мы ничего не знаем о завершении действия)
⠀
🇩🇪 Die Wäsche wurde gewaschen.
🇷🇺 Белье стиралось.
⠀
🇩🇪 Das Problem wurde von vielen Angestellten diskutiert.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
⠀
✔️ Вторая форма пассивного залога - это совершенный пассив или по-другому пассив состояния (Zustandspassiv)
⠀
👌Это значит, что у нас уже есть результат какого-либо действия. Мы просто констатируем как факт, то что произошло.
⠀
‼️ Эта форма в прошедшем времени Präteritum образуется при помощи вспомогательного глагола war + Partizip II.
⠀
🇩🇪 Die Wäsche war frisch gewaschen.
🇷🇺 Белье было свеже-выстиранным.
⠀
Это действие завершилось и мы излагаем результат действия, совершенного над объектом.
⠀
🇩🇪 Die Plätze im Restaurant waren von meinem Ehemann reserviert.
🇷🇺 Места в ресторане были зарезервированы моим мужем.
Passiv Perfekt
В прошедшем времени Perfekt используется только первая форма пассивного залога - несовершенный пассив или по-другому его называют пассив действия (Vorgangspassiv).
‼️ Эта форма пассивного залога образуется при помощи вспомогательного глагола sein + Partizip II + worden. При этом Partizip II и worden будут стоять рядом в конце предложения.
worden - это укороченная форма вспомогательного глагола werden (полная форма - geworden). То есть, в Perfekt в пассивном залоге используется сразу 2 вспомогательных глагола: sein стоит в настоящем времени на 2 месте в предложении, а worden стоит после Partizip 2 смыслового глагола в конце предложения.
🇩🇪 Franz ist gestern untersucht worden.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
⠀
🇩🇪 Die Wäsche ist gewaschen worden.
🇷🇺 Белье стиралось.
⠀
🇩🇪 Das Problem ist von vielen Angestellten diskutiert worden.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
Passiv Plusquamperfekt
В прошедшем времени Plusquamperfekt также используется только первая форма пассивного залога - несовершенный пассив или по-другому его называют пассив действия (Vorgangspassiv).
‼️ Эта форма пассивного залога образуется при помощи вспомогательного глагола war + Partizip II + worden. При этом Partizip II и worden будут стоять рядом в конце предложения.
worden - это укороченная форма вспомогательного глагола werden (полная форма - geworden). То есть, в Plusquamperfek в пассивном залоге используется сразу 2 вспомогательных глагола: war (прошедшее время глагола sein) стоит на 2 месте в предложении, а worden стоит после Partizip 2 смыслового глагола в конце предложения.
🇩🇪 Franz war gestern untersucht worden.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
⠀
🇩🇪 Die Wäsche war gewaschen worden.
🇷🇺 Белье стиралось.
⠀
🇩🇪 Das Problem war von vielen Angestellten diskutiert worden.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
Далеко не все глаголы могут образовывать пассивный залог. Некоторые из них нельзя использовать в Passiv, например:
- глаголы sein и haben в качестве полноценных глаголов (Ich habe Angst. - Я боюсь. Ich bin morgen nicht da. - Меня завтра здесь не будет.)
- глаголы изменения состояния (Der Patient ist gestorben. - Пациент умер.)
- безличные глаголы (Es regnet. - Идет дождь. Es ist etwas passiert. - Что-то случилось.)
- глаголы с модальным значением (Ich bleibe sitzen. - Я останусь сидеть. Peter lernt schwimmen. - Петер учится плавать.)
