Пассивный залог (Passiv) - что же это такое?
Чем пассивный залог отличается от активного в немецком языке? Как его образовать в настоящем времени (Präsens)?
⠀
В немецком языке есть 2 залога: активный и пассивный.
⠀
1️⃣ Активный залог мы используем, когда действие совершает сам объект. ⠀
🇩🇪 Mein Vater baut dieses Haus
🇷🇺 Мой папа строит этот дом
Мой папа совершает действие - активный залог
⠀
🇩🇪 Wir diskutieren ein Problem
🇷🇺 Мы обсуждаем проблему
Мы совершаем действие - активный залог.
⠀
2️⃣ Пассивный залог мы используем, когда действие совершается над объектом.
⠀
Иногда мы даже не знаем кто совершает это действие. Нам важно то, что действие совершается именно над объектом, а не им самим. Именно тогда в нашу речь вступает пассивный залог.
Но в немецком языке существует 2 формы пассивного залога:
⠀
✔️ несовершенный пассив или по-другому его называют пассив действия
👌 Это значит, что действие, которое совершается над объектом не завершено, мы не знаем его результат.
⠀
‼️ В настоящем времени этот пассив образуется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II. Напоминаю, что Partizip II будет уходить в конец предложения.
⠀
🇩🇪 Dieses Haus wird gebaut
🇷🇺 Этот дом строится. Мы не видим результата, дом строится прямо сейчас, действие совершается прямо сейчас.
⠀
🇩🇪 Dieses Haus wird von meinem Vater gebaut
🇷🇺 Этот дом строится моим отцом.
⠀
🇩🇪 Das Problem wird diskutiert
🇷🇺 Проблема обсуждается
Мы еще ни к какому результату в нашей дискуссии не пришли - проблема обсуждается прямо сейчас.
⠀
🇩🇪 Das Problem wird von uns diskutiert
🇷🇺 Проблема обсуждается нами
⠀
✔️ Вторая форма пассивного залога - это совершенный пассив или по-другому пассив состояния.
⠀
👌Это значит, что у нас уже есть результат какого-либо действия. Мы просто констатируем как факт, то что произошло.
⠀
‼️ Эта форма в настоящем времени образуется при помощи вспомогательного глагола sein + Partizip II.
⠀
🇩🇪 Dieses Haus ist gebaut
🇷🇺 Этот дом построен
⠀
Только что это действие завершилось и мы излагаем результат действия, совершенного над объектом.
⠀
🇩🇪 Dieses Haus ist von meinem Vater gebaut
🇷🇺 Этот дом построен моим отцом
