Экзамен ÖSD по немецкому языку: уровни, структура и формат экзамена

Экзамен ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) — это международный экзамен по немецкому языку, который подтверждает уровень владения языком от A1 до C2 по общеевропейской системе CEFR. Экзамены ÖSD проверяют, насколько человек умеет использовать немецкий язык в реальных ситуациях: понимать тексты и речь, писать и общаться устно.

Сертификат ÖSD подтверждает уровень владения немецким языком и может использоваться для учебы, работы и других целей, где требуется официальное подтверждение языковых навыков. В зависимости от выбранного уровня экзамен имеет свои особенности, формат заданий и требования к участникам.

В этой статье расскажем, что такое экзамен ÖSD, какие уровни ÖSD существуют, как проходит экзамен, из каких частей состоит экзамен ÖSD и чем ÖSD отличается от других международных экзаменов по немецкому языку — Goethe-Zertifikat и telc.

ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) — это официально признанная система экзаменов по немецкому языку как иностранному и второму языку. Экзамены ÖSD соответствуют уровням Общеевропейской шкалы языковой компетенции CEFR — от A1 до C2 и позволяют подтвердить уровень владения немецким языком международным сертификатом.

Главная задача экзамена ÖSD — проверить, насколько человек умеет использовать немецкий язык в реальных ситуациях, а не только знает грамматику и лексику. Поэтому при оценивании основное внимание уделяется коммуникативным навыкам: пониманию письменной и устной речи, письму и говорению.

Одна из особенностей ÖSD — плюрицентрический подход к немецкому языку. В экзаменационных материалах представлены стандартные варианты немецкого языка, используемые в Австрии, Германии и Швейцарии. Например, тексты для чтения и аудирования могут происходить из всех трёх немецкоязычных стран. Различия между этими стандартными вариантами рассматриваются как равноправные, поэтому от участника экзамена не требуется ориентироваться исключительно на немецкий язык Германии.

Название ÖSD расшифровывается как Österreichisches Sprachdiplom Deutsch. При этом сама экзаменационная организация также связывает аббревиатуру ÖSD с тремя странами — Österreich, Schweiz, Deutschland, что отражает этот подход к языковому разнообразию.

Сертификат ÖSD является международно признанным подтверждением уровня владения немецким языком. Его принимают различные государственные учреждения, университеты, образовательные организации и работодатели. Однако важно учитывать, что признание сертификата зависит не только от страны, но и от конкретной цели, уровня экзамена и требований организации, куда подается документ.

На официальном сайте ÖSD отдельно приведена информация о признании экзаменов в Австрии, Германии, Швейцарии и Южном Тироле — немецкоязычном регионе Италии. Требуемый уровень зависит от того, для какой цели необходимо подтвердить знание немецкого языка.

В Австрии сертификаты ÖSD используются для подтверждения знания немецкого языка при поступлении на немецкоязычные образовательные программы, а также в рамках ряда процедур, связанных с проживанием и иммиграцией. Для поступления в университет требования различаются: в зависимости от вуза и программы может потребоваться сертификат уровня B1, B2, C1 или C2. Уже на этапе подачи заявления на некоторые немецкоязычные программы может требоваться подтверждение уровня A2.

В Германии сертификаты ÖSD также признаются для ряда официальных целей. Например, ÖSD Zertifikat B1 может использоваться как подтверждение знания немецкого языка при натурализации, а сертификаты более высоких уровней принимаются некоторыми немецкими университетами при поступлении. Конкретный требуемый уровень определяется самим вузом и программой обучения.

В Швейцарии сертификаты ÖSD B2–C2 принимают некоторые университеты в качестве подтверждения знания немецкого языка. Требования к уровню также устанавливает конкретный университет.

В Южном Тироле (Италия) сертификат ÖSD также может использоваться для подтверждения немецкого языка, в частности при поступлении в отдельные образовательные учреждения. В официальном перечне ÖSD, например, указана Свободная университетская школа Больцано (Freie Universität Bozen).
ÖSD позиционирует свои сертификаты как международно признанные, поэтому область их применения не ограничивается только этими четырьмя регионами. Однако универсального правила «сертификат ÖSD принимается во всех учреждениях страны» не существует. Если сертификат необходим для поступления, работы, визы или другой официальной процедуры, следует заранее проверить требования конкретной организации.

Сертификат ÖSD принимают многие университеты Австрии, а также ряд вузов Германии и Швейцарии. При этом университеты самостоятельно устанавливают необходимый уровень немецкого языка, а требования могут различаться в зависимости от специальности и ступени обучения.

Например, в актуальном перечне признания ÖSD указаны следующие университеты*:

Экзамены ÖSD проводятся на всех шести уровнях CEFR: A1, A2, B1, B2, C1 и C2. Чем выше уровень, тем более сложные тексты и коммуникативные ситуации должен понимать участник и тем свободнее ему необходимо использовать немецкий язык в устной и письменной речи.

Уровни A1–A2 относятся к базовому владению языком, B1–B2 — к самостоятельному, а C1–C2 — к свободному владению немецким языком.

Помимо основной линейки ÖSD Zertifikat A1–C2, у ÖSD существуют отдельные варианты экзаменов для детей и подростков, а также специализированные экзамены для некоторых профессиональных и миграционных целей. Поэтому при выборе экзамена важно учитывать не только необходимый уровень, но и конкретный вид сертификата.

Экзамен ÖSD проверяет четыре основных языковых навыка: чтение (Lesen), аудирование (Hören), письмо (Schreiben) и говорение (Sprechen). Конкретные задания, их количество, сложность и продолжительность зависят от выбранного уровня — от A1 до C2.

Структура экзамена также различается в зависимости от уровня. ÖSD Zertifikat B1 и ÖSD Zertifikat C2 состоят из четырёх самостоятельных модулей — Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen. В остальных основных экзаменах ÖSD письменная часть объединяет Lesen, Hören и Schreiben, а Sprechen проводится как отдельная устная часть.

На более низких уровнях задания связаны преимущественно с простыми повседневными ситуациями. По мере повышения уровня увеличиваются объем и сложность текстов, требования к аргументации, точности речи и умению работать с более сложной информацией.

В части Lesen проверяется понимание письменной речи. Участнику предлагают тексты разных типов и задания к ним: необходимо определить основную мысль, найти конкретную информацию или понять отдельные детали текста.

Тип и сложность материалов зависят от уровня экзамена. На начальных уровнях это могут быть короткие объявления, сообщения, письма и другие тексты из повседневной жизни. На уровнях B1–C2 используются более объемные и содержательно сложные материалы, например статьи, комментарии, инструкции и тексты, в которых необходимо понимать не только основную информацию, но и детали, позицию автора или взаимосвязь отдельных частей.

Одна из особенностей ÖSD заключается в том, что в заданиях могут встречаться аутентичные тексты из Австрии, Германии и Швейцарии. Например, на экзамене ÖSD Zertifikat B2 используются тексты из всех трех стран, а на B1 встречаются в том числе газетные статьи, объявления и письменные инструкции.

Часть Hören проверяет понимание немецкой речи на слух. Экзаменуемый слушает аудиозаписи и выполняет задания на понимание общего смысла, определенной информации и отдельных деталей.

Содержание аудирования меняется в зависимости от уровня. На начальных уровнях используются относительно простые аудиотексты на повседневные темы. На более высоких уровнях могут встречаться разговоры, объявления, выступления, интервью, дискуссии и другие более сложные форматы.

Как и в части Lesen, в аудировании ÖSD представлены стандартные варианты немецкого языка Австрии, Германии и Швейцарии. Таким образом проверяется способность понимать немецкую речь в разных немецкоязычных странах, а не только один национальный вариант языка.

В части Schreiben необходимо самостоятельно создать один или несколько письменных текстов в соответствии с заданной ситуацией и условиями задания.

На начальных уровнях это сравнительно простые коммуникативные задачи. Например, в ÖSD Zertifikat A1 участнику необходимо заполнить формуляр и написать простой текст. С повышением уровня задания становятся сложнее: на B2 требуется, среди прочего, написать формальное электронное письмо и аргументированно выразить свое мнение, а на C1 — создать два более сложных текста, соблюдая требования к содержанию, структуре и стилю.

При оценивании письменной части учитывается не только грамматическая правильность. Важно выполнить поставленную коммуникативную задачу, раскрыть необходимые пункты, логично организовать текст и использовать лексику и языковые конструкции, соответствующие уровню экзамена.

Часть Sprechen проверяет способность общаться на немецком языке устно. Формат и задания зависят от уровня: участнику может потребоваться рассказать о себе, провести разговор с собеседником, обсудить определенную тему, описать или прокомментировать информацию, представить собственную позицию или сделать короткую презентацию.

Например, на уровне B2 устная часть может включать информационный разговор, обсуждение изображения и дискуссию, а на C1 — телефонный разговор, дискуссию и краткое выступление. На C2 среди заданий есть телефонный разговор, презентация и обсуждение представленной темы.

В зависимости от конкретного экзамена устная часть может проходить индивидуально или в паре с другим участником. Ответ оценивается по установленным критериям ÖSD: экзаменатор обращает внимание на то, насколько успешно участник справляется с коммуникативной задачей и насколько его речь соответствует требованиям выбранного уровня.

Единого проходного балла для всех экзаменов ÖSD нет. Система оценивания зависит от уровня и конкретного экзамена: на одних уровнях отдельно оцениваются письменная и устная части, а на ÖSD Zertifikat B1 и C2 — отдельные модули Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen.

При этом недостаточно просто набрать определенное количество баллов в сумме. На некоторых экзаменах ÖSD установлены также минимальные результаты по отдельным частям или заданиям. Поэтому высокий результат, например, за чтение не всегда может полностью компенсировать слишком низкий результат за письмо или аудирование.

Для основных экзаменов ÖSD для взрослых действуют следующие проходные границы:

Таким образом, на уровнях B2, C1 и C2 проходная граница составляет 60 %, а на A1 и A2 система несколько отличается. Например, для ÖSD A2 необходимо набрать минимум 50 % как в письменном, так и в устном модуле. Для A1 требуется не менее 38 баллов из 75 за письменную часть и 12 из 25 за устную.

У ÖSD Zertifikat B1 действует модульная система: Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen оцениваются независимо друг от друга, и для успешной сдачи каждого модуля необходимо получить не менее 60 баллов из 100. Отдельные успешно сданные модули также могут быть сертифицированы.

Задания на Lesen и Hören преимущественно проверяются по правильным ответам: полученные результаты переводятся в установленное для конкретного экзамена количество баллов.

Schreiben и Sprechen оцениваются по специальным критериям. В письменной части учитывается, насколько полно выполнено задание, соответствует ли текст требуемому формату, насколько он логично построен, а также лексика и грамматическая правильность. В устной части оцениваются выполнение коммуникативной задачи, выразительные средства, беглость и понятность речи, произношение и грамматическая правильность. Конкретные критерии и их вес различаются в зависимости от уровня экзамена.

Устную часть оценивают два подготовленных экзаменатора ÖSD. Итоговые баллы определяются в соответствии с установленными критериями оценивания.

Важно учитывать, что кроме стандартных ÖSD Zertifikat A1–C2 существуют специальные варианты экзаменов — например, ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 или экзамены для медицинских профессий. Их структура и система подсчета баллов могут отличаться.

Поэтому перед экзаменом лучше сверяться с официальным Modellsatz и правилами именно того варианта ÖSD, на который вы зарегистрированы. ÖSD публикует отдельные правила оценивания и проходные границы для каждого экзамена.

ÖSD, Goethe-Zertifikat и telc — разные системы международных экзаменов по немецкому языку. Все три позволяют подтвердить уровень владения немецким в соответствии с CEFR, однако отличаются организациями-разработчиками, экзаменационными форматами, сетью центров и отдельными особенностями заданий.

Все три системы охватывают уровни A1–C2, поэтому напрямую сравнивать, например, можно ÖSD B1, Goethe-Zertifikat B1 и telc Deutsch B1. При этом одинаковый уровень CEFR не означает, что сами экзамены идентичны: различаются типы заданий, организация частей экзамена и критерии выполнения отдельных заданий.

Одна из наиболее заметных особенностей ÖSD — плюрицентрический подход. В экзаменационных материалах учитываются стандартные варианты немецкого языка Австрии, Германии и Швейцарии. Это может проявляться, например, в текстах и аудиоматериалах.
Goethe-Zertifikat проводится Goethe-Institut и его партнерскими центрами по всему миру. На уровнях B1, B2, C1 и C2 экзамен состоит из четырех самостоятельных модулей: Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen. Их можно сдавать вместе или, в зависимости от условий экзаменационного центра, отдельно.

У telc особенно широкая линейка специализированных экзаменов. Помимо общего немецкого существуют варианты для учебы в вузе, профессиональной деятельности, медицины, ухода и других целей, а также экзамены, одновременно оценивающие владение языком на двух соседних уровнях.

Универсального варианта, который подходит всем, нет. При выборе экзамена прежде всего нужно проверить, какой сертификат и какой уровень принимает организация, для которой вам требуется подтверждение немецкого языка: университет, работодатель, консульство или государственное ведомство.

Если подходит несколько сертификатов, уже после этого можно сравнивать доступность экзаменационных центров, даты экзаменов, формат заданий и выбирать тот экзамен, к которому удобнее подготовиться.

Сдать экзамен ÖSD можно только в лицензированном экзаменационном центре. У ÖSD действует международная сеть примерно из 400 официальных центров. Актуальный список опубликован на сайте ÖSD: центры можно отфильтровать по стране, городу, уровню экзамена и доступному формату. В России экзамен ÖSD можно сдать только в Австрийском Институте в Москве.

Экзаменационные центры самостоятельно определяют доступные даты и набор экзаменов. Поэтому один центр может проводить, например, ÖSD A1, B1 и B2, а другой — предлагать более широкий или, наоборот, ограниченный набор уровней.

Некоторые экзамены ÖSD доступны не только в бумажном, но и в цифровом формате. Однако цифровой экзамен не означает сдачу из дома: официальный экзамен проводится за компьютером в экзаменационном центре. ÖSD отдельно предупреждает, что признанный сертификат нельзя получить дистанционно без личного участия в экзамене.

Подготовка к ÖSD включает не только повышение общего уровня немецкого языка, но и знакомство с форматом экзамена, типами заданий и критериями оценивания. Даже при хорошем знании немецкого полезно заранее понять, как устроены Lesen, Hören, Schreiben и Sprechen на выбранном уровне и сколько времени можно потратить на каждую часть.

Начать самостоятельную подготовку лучше с официальных пробных материалов ÖSD. Для разных уровней на официальном сайте экзамена ÖSD доступны Modelltests — образцы экзаменационных вариантов, по которым можно познакомиться с заданиями и потренироваться выполнять их в условиях, приближенных к экзаменационным. ÖSD также предлагает цифровые тренировочные материалы для отдельных частей экзамена.

При самостоятельной подготовке полезно:

• выполнить полный пробный вариант экзамена и определить, какие части вызывают наибольшие трудности;
• отдельно тренировать Lesen и Hören с ограничением по времени;
• изучить требования к заданиям Schreiben и регулярно писать тексты соответствующего уровня;
• заранее познакомиться со структурой устной части Sprechen;
• тренировать устную речь по типовым экзаменационным заданиям;
• после выполнения пробных вариантов анализировать ошибки, а не просто сверять правильные ответы.

Особенно важно тренироваться по материалам именно своего уровня ÖSD. Формат и требования экзамена A2 существенно отличаются от B2 или C1, поэтому общей подготовки «к экзамену по немецкому» недостаточно.