Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

Как переводится отличаться на немецком? sich unterscheiden или sich auszeichnen?

Особенности употребления
отличаться
1️⃣ Глагол sich unterscheiden имеет несколько управлений

✅ отличаться чем-либо - durch + Akkusativ
✅ в чем-либо - in + Dativ
✅ от кого-либо - von + Dativ

Используется при сравнении предметов или людей.

🇩🇪 Sie unterscheidet sich von ihrer Schwester durch ihr Muttermal auf der Backe
🇷🇺 Она отличается от своей сестры родинкой на щеке

🇩🇪 Worin unterscheiden sich die beiden Bilder?
🇷🇺 Чем отличаются обе картины?

2️⃣ sich auszeichnen durch + Akkusativ – отличаться, выделяться чем-либо из ряда подобных

🇩🇪 Er zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus
🇷🇺 Он отличается(выделяется) своими знаниями