Немецкий онлайн » Бесплатные материалы » Уровень А1 »
Когда мы учим немецкий язык, важно понимать тонкости значений слов, особенно когда речь идет о чрезвычайных ситуациях. Часто начинающие изучающие путают термины Notfall и Unfall, хотя у них разные значения в немецком языке. Разница между ними может сыграть ключевую роль в экстренной ситуации. В этой статье мы разберем, как правильно использовать оба слова и в каких случаях их применять, чтобы избежать недоразумений, особенно, если вам придется звонить по номеру 112.
✔️ der Notfall
Notfall - это тяжелый несчастный случай, который требует экстренной медицинской помощи от Notarzt - врача скорой неотложной помощи 👩⚕️ Это слово охватывает любые ситуации, когда необходимы срочные меры, например, вызов скорой помощи, пожарных или полиции. Notfall может применяться как в медицинском контексте, так и в более широком смысле, охватывая любые неотложные происшествия.
Главная идея в слове Notfall — это срочность и необходимость немедленного реагирования, независимо от того, как возникла эта ситуация.
Примеры:
🇩🇪 Ich hatte gestern einen Notfall. Der Notarzt hat gesagt, dass mein Bein kaputt ist. Im Krankenhaus war ich sofort operiert.
🇷🇺 Вчера у меня был несчастный случай. Врач скорой помощи сказал, что моя нога сломана. Меня срочно прооперировали в больнице.
Главная идея в слове Notfall — это срочность и необходимость немедленного реагирования, независимо от того, как возникла эта ситуация.
Примеры:
- medizinischer Notfall – медицинская чрезвычайная ситуация (например, сердечный приступ или травма)
- im Notfall – в случае необходимости, в экстренной ситуации
🇩🇪 Ich hatte gestern einen Notfall. Der Notarzt hat gesagt, dass mein Bein kaputt ist. Im Krankenhaus war ich sofort operiert.
🇷🇺 Вчера у меня был несчастный случай. Врач скорой помощи сказал, что моя нога сломана. Меня срочно прооперировали в больнице.
✔️ der Unfall
Unfall - это несчастный случай, который не привел к тяжелым травмам. Unfall описывает происшествие, которое случилось по стечению обстоятельств, и оно не всегда требует вмешательства экстренных служб (хотя в некоторых случаях это может быть необходимо). Например, автомобильная авария может быть Unfall, а если в результате требуется срочная медицинская помощь, то это уже может стать Notfall.
🇩🇪 Ich hatte gestern einen Unfall, mein Bein hat ein bisschen wehgetan, aber jetzt ist alles ok
🇷🇺 Вчера у меня был несчастный случай, моя нога немного болела, но сейчас все хорошо.
🇩🇪 Ich hatte gestern einen Unfall, mein Bein hat ein bisschen wehgetan, aber jetzt ist alles ok
🇷🇺 Вчера у меня был несчастный случай, моя нога немного болела, но сейчас все хорошо.
