🇷🇺 ах, вот как! вот оно что!
🇩🇪 Echt?
🇷🇺 недоверчивый вопрос "Правда? Действительно?"
🇩🇪 gucken
🇷🇺 смотреть, глянуть
🇩🇪 genau
🇷🇺 точно, правда, действительно
🇩🇪 keine Ahnung
🇷🇺 без понятия
🇩🇪 Mann!
🇷🇺 Cлово, которое может выражать разные эмоции. Сравнимо с нашим "О, Господи!"
🇩🇪 egal
🇷🇺 мне все равно
🇩🇪 Na und?
🇷🇺 Ну и что дальше?
🇩🇪 Komm schon!
🇷🇺 Давай! ну же!
🇩🇪 doch
🇷🇺 да нет (при ответе на вопрос, содержащий отрицание)
🇩🇪 Ich weiß Bescheid
🇷🇺 Я в курсе дела
🇩🇪 Um keinen Preis
🇷🇺 Ни за что на свете
🇩🇪 Das geht mir auf die Nerven
🇷🇺 Это действует мне на нервы
🇩🇪 Und ob
🇷🇺 Еще бы!
🇩🇪 Von mir aus
🇷🇺 Как хотите!
🇩🇪 Das kommt nicht in Frage
🇷🇺 Об этом не может быть и речи
🇩🇪 Genug des Guten
🇷🇺 Хорошего понемножку
🇩🇪 Nichts zu machen
🇷🇺 Ничего не поделаешь
⠀
🇩🇪 Das ist mir recht
🇷🇺 Это мне на руку
🇩🇪 Darf ich meinen Augen trauen?!
🇷🇺 Что я вижу?!
🇩🇪 Ich komme nicht dazu!
🇷🇺 У меня не доходят руки до этого!
🇩🇪 Ich habe alle Hände voll zu tun!
🇷🇺 У меня хлопот полон рот!
🇩🇪 Was mich betrifft...
🇷🇺 Что касается меня...
🇩🇪 Ich bin nun einmal so
🇷🇺 Таков уж я
🇩🇪 Es ist nicht auszudenken
🇷🇺 Трудно себе представить
🇩🇪 Ich bin außer mir vor Freude!
🇷🇺 Я вне себя от радости!
🇩🇪 Was du nicht sagst!
🇷🇺 Да что ты говоришь! В самом деле?!
🇩🇪 Fällt mir ganz nicht ein
🇷🇺 Не припоминаю
🇩🇪 Ich weiß Bescheid
🇷🇺 Я в курсе
🇩🇪 Sie schwebt in den Wolken
🇷🇺 Она витает в облаках
🇩🇪 auf Biegen und Brechen
🇷🇺 во что бы то ни стало, любой ценой
🇩🇪 bei Leib und Leben
🇷🇺 под страхом смерти
🇩🇪 hegen und pflegen
🇷🇺 холить и лелеять
🇩🇪 im Großen und Ganzen
🇷🇺 в общем и целом
🇩🇪 klipp und klar
🇷🇺 ясно, недвусмысленно, без обиняков
🇩🇪 kreuz und quer
🇷🇺 вдоль и поперёк
🇩🇪 krumm und schief
🇷🇺 вкривь и вкось
🇩🇪 mit Glanz und Gloria
🇷🇺 с блеском
🇩🇪 um Leben und Tod
🇷🇺 не на жизнь, а на смерть
🇩🇪 weit und breit
🇷🇺 везде и всюду
