В простых повествовательных предложениях в немецком языке можно встретить 2 типа порядка слов: прямой и обратный. Про прямой порядок слов мы подробно рассказывали в этой статье. Сейчас мы обсудим обратный порядок слов, который, кстати, наиболее распространен в устной и письменной речи.
Обратный порядок слов называется так, потому что мы начинаем предложение не с подлежащего, а с какого-то обстоятельства (наречия, существительного с предлогом и др.)
🇩🇪 Ich gehe morgen ins Kino. - прямой порядок слов
🇷🇺 Morgen gehe ich ins Kino. - обратный порядок слов
❗️ В немецком языке порядок слов строго фиксирован, поэтому строить предложения так же, как в русском языке у нас не получится.
1️⃣ На 1 месте у нас должно стоять любое обстоятельство.
Чаще всего это обстоятельство отвечает на вопрос "Wann?" (когда?), например: Morgen (завтра), Gestern (вчера), Am Mittwoch (в среду), im März (в марте) и т.д.
Так же мы можем поставить в начало предложения и обстоятельство, отвечающее на вопрос "Wo?" (где?), например: Im Wald (в лесу), Im Urlaub (в отпуске), In den Ferien (на каникулах), Am Meer (на море) и т.д.
2️⃣ На 2 месте в простых предложениях всегда стоит глагол. А за ним уже стоит подлежащее и все остальные члены предложения.
🇩🇪 Im März besuche ich meine Großeltern.
🇷🇺 В марте я навещу своих бабушку и дедушку.
🇩🇪 Gestern waren wir bei unseren Freuden.
🇷🇺 Вчера мы были у наших друзей.
3️ Если сказуемое состоит из 2 частей: глагол + отделяемая приставка / вспомогательный глагол + Partizip II/ основной глагол + инфинитив, то на 2 месте мы можем оставить только 1 слово, а 2 часть сказуемого уходит в конец предложения.
🇩🇪 Morgens stehe ich um 8 Uhr auf.
🇷🇺 По утрам я встаю в 8 часов.
🇩🇪 Im Urlaub will ich nach Deuthschland fahren.
🇷🇺 В отпуске я хочу поехать в Германию.
🇩🇪 Im letzten Januar habe ich in Berlin gewohnt.
🇷🇺 Я прошлом году я жил в Берлине.
