Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

В чем разница между treffen и begegnen? Как правильно говорить "встречать" на немецком языке?

Особенности употребления

Записаться на пробный урок
"Вчера я встретила его в супермаркете".

Как думаете, какой глагол нам нужно тут использовать? treffen или begegnen? Напишите свой вариант в комментариях, прежде чем читать дальше.

🇩🇪 treffen - traf - haben getroffen
🇷🇺 встречать кого-то (+Akkusativ)

Универсальный глагол (запланированные и случайные встречи), но употребляется с небольшим контекстом. При этом мы обязательно должны обменяться с человеком парой слов, завести беседу или заняться чем-то вместе.

Глагол treffen может быть возвратным (имеет такое же значение)

🇩🇪 sich treffen mit + Dativ
🇷🇺 встречаться с кем-либо

Пробный урок

🇩🇪 begegnen - begegnete - sind begegnet
🇷🇺 встречать кого-то (+Dativ)

Используется только в значении случайной встречи, когда мы просто встретили кого-то, но при этом не обменялись ни одним словом, просто прошли мимо друг друга.

Да, этот немецкий иногда сводит с ума🤪

Перейти к чек-листам для разных уровней


Мы подготовили для вас еще больше полезных материалов о лексике и грамматике немецкого языка! Подписывайтесь на рассылку, чтобы получать новые статьи в числе первых! А так же записывайтесь на пробный урок - наши преподаватели помогут вам заговорить на немецком и подготовиться к нужным экзаменам!
Записаться на пробный урок