Возвратные глаголы в немецком языке состоят из глагола и частички sich, которая показывает, что действие направлено на себя.
⠀
❗ Частичка sich изменяется по лицам, числам и падежам (Akkusativ и Dativ)
⠀
✔️ С ich - Akkusativ - mich, Dativ - mir
✔️ С du - Akkusativ - dich, Dativ - dir
✔️ Er,sie,es,sie (они), Sie (Вы уваж.) - возвратная частичка всегда sich
✔️ wir - возвратная частичка всегда uns
✔️ ihr - возвратная частичка всегда euch
⠀
🤔 Когда какой падеж надо употребить?
⠀
1️⃣ Akkusativ: Возвращаем (кого?) СЕБЯ
⠀
🇩🇪 Ich erhole mich
🇷🇺 Я отдыхаю (дословно: Я отдыхаю себя)
⠀
🇩🇪 Ich wasche mich
🇷🇺 Я умываюсь (дословно: Я умываю себя)
⠀
2️⃣ Dativ: Возвращаем (кому?) СЕБЕ
⠀
🇩🇪 Ich wasche mir die Hände
🇷🇺 Я мою себе руки
⠀
🇩🇪 Ich kämme mir die Haare
🇷🇺 Я расчесываю себе волосы
✔️ Дательная возвратность (кому?) употребляется, когда что-то или кто-то попадает во внимание, откладывается в голове. ⠀
🇩🇪 Ich sehe mir den Film an
🇷🇺 Я смотрю (себе) фильм
⠀
Подобных глаголов не так много:
sich ansehen – смотреть
sich anhören – слушать
sich merken – замечать
sich etwas vorstellen – представлять себе
⠀
Так же существуют совершенно логичные глаголы приобретения, например:
🇩🇪 Er kauft sich ein Auto
🇷🇺 Он покупает (кому?) себе машину
⠀
🇩🇪 Du kaufst dir ein Auto
🇷🇺 Ты покупаешь (кому?) себе машину
В большинстве случаев sich стоит в предложении на 3 или 4 месте (после подлежащего и глагола):
⠀
🇩🇪 Er interessiert sich für neue Filme
🇷🇺 Он интересуется новыми фильмами
⠀
🇩🇪 Warum erholst du dich heute nicht?
🇷🇺 Почему ты сегодня не отдыхаешь?
⠀
🇩🇪 Ich habe mich wieder über diesen schönen Tag gefreut
🇷🇺 Я снова радовался этому прекрасному дню
⠀
🇩🇪 Ich habe gehört, dass du dich für Musik interessierst
🇷🇺 Я слышала, ты интересуешься музыкой
⠀
❗ Самостоятельно образовать возвратный глагол НЕЛЬЗЯ!
