Немецкий онлайн » Бесплатные материалы » Уровень А1 »
В немецком языке глагол sehen кажется простым — «видеть». Но за этим словом скрывается целая сеть значений, оттенков и производных форм: ansehen, zusehen, übersehen, einsehen и многие другие. Каждый из этих глаголов приобретает собственный смысл и управление, а иногда и вовсе уходит далеко от базового значения. В этой статье мы разберём, как использовать sehen и глаголы с его корнем, посмотрим на их грамматику и разберем примеры, которые помогут не путаться в нюансах.
Значение глагола sehen
Глагол sehen — один из базовых и самых употребительных в немецком языке. Его основное значение — «видеть глазами», то есть воспринимать что-то с помощью зрения:
🇩🇪 Ich sehe den Hund.
🇷🇺 Я вижу собаку.
🇷🇺 Я вижу собаку.
🇩🇪 Siehst du den Vogel dort?
🇷🇺 Ты видишь вон ту птицу?
🇷🇺 Ты видишь вон ту птицу?
🇩🇪 Sie sieht auf die Uhr.
🇷🇺 Она смотрит на часы.
🇷🇺 Она смотрит на часы.
🇩🇪 Der Junge sieht aus dem Fenster.
🇷🇺 Мальчик выглядывает из окна.
🇷🇺 Мальчик выглядывает из окна.
Но на этом его употребление не ограничивается. Sehen часто используется и в переносном смысле — как «понимать», «осознавать», «замечать»:
🇩🇪 Ich sehe deinen Punkt.
🇷🇺 Я понимаю твою точку зрения.
🇷🇺 Я понимаю твою точку зрения.
🇩🇪 Jetzt sehe ich, was du meinst.
🇷🇺 Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
🇷🇺 Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.
Еще одно значение глагола sehen - присматривать за кем-либо.
Глагол sehen может переводиться и как "выглядеть":
🇩🇪 Er sieht seinem Vater ähnlich.
🇷🇺 Он похож на своего отца.
🇷🇺 Он похож на своего отца.
Кроме того, sehen может быть возвратным и обозначать «встречаться» или «видеться с кем-то»:
🇩🇪 Wir sehen uns morgen.
🇷🇺 Увидимся завтра.
🇷🇺 Увидимся завтра.
Таким образом, этот глагол охватывает как буквальное восприятие глазами, так и более абстрактные значения, связанные с пониманием и вниманием.
Учить немецкий легко, когда всё под рукой! Наш курс для самостоятельного изучения позволяет заниматься в любое удобное время, получить сертификат, и задавать вопросы куратору, который всегда готов помочь. Занятия проходят на интерактивной платформе, где вы сможете развивать все навыки — от письма до разговорной практики. Присоединяйтесь и учитесь с комфортом, ведь для этого нужен только доступ в интернет!
Спряжение глагола sehen
Глагол sehen относится к сильным глаголам, спрягается в настоящем времени с изменением корневой гласной: e ➡️ ie при спряжении с местоимениями du, er, sie, es.
3 формы глагола sehen: sehen – sah – gesehen
В простом прошедшем времени Präteritum глагол меняет корневую гласную. В прошедшем времени Perfekt глагол sehen употребляется со вспомогательным глаголом haben.
Хотите выучить немецкий для жизни в Германии или подготовиться к экзамену? Нужно подтянуть грамматику, расширить словарный запас и разговориться на немецком? На наших групповых и индивидуальных онлайн-занятиях по немецкому языку мы подробно изучаем все лексические и грамматические темы, чтобы вы могли уверенно применять новые знания на практике. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы.
Глаголы с корнем sehen
Глагол sehen образует множество глаголов с приставками, и почти все они меняют значение — иногда совсем неожиданно.
Глагол sehen c отделяемыми приставками (trennbare Verben)
✔️ansehen – смотреть на кого-то/что-то
✔️fernsehen – смотреть телевизор
🇩🇪 Wir sehen abends gern fern.
🇷🇺 Мы любим вечером смотреть телевизор.
🇷🇺 Мы любим вечером смотреть телевизор.
✔️nachsehen – проверять; заглядывать
✔️wegsehen – отвернуться, не смотреть
🇩🇪 Er sah einfach weg.
🇷🇺 Он просто отвернулся.
🇷🇺 Он просто отвернулся.
✔️zusehen – наблюдать за процессом
🇩🇪 Sieh mir beim Kochen zu!
🇷🇺 Посмотри, как я готовлю!
🇷🇺 Посмотри, как я готовлю!
Глагол sehen c неотделяемыми приставками (untrennbare Verben)
✔️einsehen – осознать, понять
🇩🇪 Sie hat endlich eingesehen, dass sie falsch lag.
🇷🇺 Она наконец поняла, что была неправа.
✔️ersehen – распознать, заметить
🇷🇺 Она наконец поняла, что была неправа.
✔️ersehen – распознать, заметить
🇩🇪 Aus dem Text kann man die Meinung des Autors ersehen.
🇷🇺 Из текста можно распознать мнение автора.
🇷🇺 Из текста можно распознать мнение автора.
✔️übersehen – не заметить
🇩🇪 Er hat den Fehler übersehen.
🇷🇺 Он не заметил ошибку.
🇷🇺 Он не заметил ошибку.
✔️vorsehen – предусматривать
🇩🇪 Das Gesetz sieht Strafen vor.
🇷🇺 Закон предусматривает наказания.
🇷🇺 Закон предусматривает наказания.
Глагол sehen с приставкой über-
Приставка über- в немецком языке может быть как отделяемой, так и неотделяемой. Обратите внимание, что в зависимости от типа приставки, будет меняться ударение у глагола. Ударная гласная выделена отдельным цветом.
✔️übersehen – не заметить (в данном случае приставка неотделяемая)
🇩🇪 Er hat den Fehler übersehen.
🇷🇺 Он не заметил ошибку.
🇷🇺 Он не заметил ошибку.
✔️übersehen – осматривать сверху (в данном случае приставка отделяемая)
🇩🇪 Von hier oben kann man die ganze Stadt übersehen.
🇷🇺 Отсюда видно весь город.
🇷🇺 Отсюда видно весь город.
Разница между глаголами sehen, ansehen и zusehen
sehen - основной глагол, имеет значение - видеть. При этом видим мы с вами все вокруг себя, не всматриваясь в какие-то детали.
🇩🇪 Ich sehe dieses Buch.
🇷🇺 Я вижу эту книгу.
🇷🇺 Я вижу эту книгу.
Глагол ansehen
ansehen - образованный с помощью приставки an, имеет значение - посмотреть, осмотреть. Это значит, что используя глагол ansehen, мы осматриваем определенный объект - например, достопримечательность.
🇩🇪 Wir sehen diesen Dom an.
🇷🇺 Мы осматриваем этот собор.
🇷🇺 Мы осматриваем этот собор.
Глагол ansehen может использовать и как возвратный глагол - sich ansehen. При этом возвратное местоимение ставится в Дательный падеж (Dativ). Употребляя возвратное местоимение, мы подчеркиваем, что не просто "машинально" осматриваем что-то, а делаем это внимательно и запоминаем увиденное.
🇩🇪 Ich sehe mir das Haus an.
🇷🇺 Я (внимательно) осматриваю дом.
🇷🇺 Я (внимательно) осматриваю дом.
Также возвратный глагол sich ansehen используется для построения предложений о просмотре фильмов, сериалов, мультфильмов и др. При помощи sich в Дательном падеже мы подчеркиваем, что совершаем это действие осознанно, с интересом и внимательно следим за происходящим на экране.
🇩🇪 Er hat sich gestern einen Film gesehen.
🇷🇺 Он вчера (с интересом) посмотрел фильм.
🇷🇺 Он вчера (с интересом) посмотрел фильм.
Глагол zusehen
Самое интересное, что есть еще и глагол zusehen - который переводится как пристально и внимательно смотреть на что-либо. После глагола zusehen мы должны всегда ставить Дательный падеж без предлога.
🇩🇪 Er sieht den Tanzenden gedankenvoll zu.
🇷🇺 Он задумчиво рассматривает танцующих.
🇷🇺 Он задумчиво рассматривает танцующих.
Таким образом, зная нюансы значений этих глаголов - вы сможете их правильно употребить.
Устойчивые выражения с глаголом sehen
🇩🇪 aus dem Fenster sehen
🇷🇺 смотреть из окна, в окно
🇷🇺 смотреть из окна, в окно
🇩🇪 in den Spiegel sehen
🇷🇺 смотреть в зеркало
🇷🇺 смотреть в зеркало
🇩🇪 in die Sonne sehen
🇷🇺 смотреть на солнце
🇷🇺 смотреть на солнце
🇩🇪 zum Himmel sehen
🇷🇺 смотреть на небо
🇷🇺 смотреть на небо
🇩🇪 auf die Uhr sehen
🇷🇺 смотреть на часы
🇷🇺 смотреть на часы
🇩🇪 durch ein Loch sehen
🇷🇺 смотреть через дыру, через отверстие
🇷🇺 смотреть через дыру, через отверстие
🇩🇪 ruhig, aufmerksam sehen
🇷🇺 смотреть спокойно, внимательно
🇷🇺 смотреть спокойно, внимательно
🇩🇪 lange sehen
🇷🇺 смотреть долго
🇷🇺 смотреть долго
🇩🇪 nach rechts, nach links, nach oben, nach unten, vorwärts, geradeaus sehen
🇷🇺 смотреть направо, налево, наверх, вниз, вперёд, прямо
🇷🇺 смотреть направо, налево, наверх, вниз, вперёд, прямо
🇩🇪 Er sieht auf seine Uhr.
🇷🇺 Он смотрит на свои часы.
🇷🇺 Он смотрит на свои часы.
🇩🇪 Er sah nach der Uhr an der Wand.
🇷🇺 Он (по)смотрел на часы на стене.
🇷🇺 Он (по)смотрел на часы на стене.
🇩🇪 Sieh oben! (s.o.)
🇷🇺 Смотри выше!
🇷🇺 Смотри выше!
🇩🇪 Sieh unten! (s.u.)
🇷🇺 Смотри ниже!
🇷🇺 Смотри ниже!
🇩🇪 Man kann niemandem ins Herz sehen.
🇷🇺 Никому нельзя заглянуть в душу.
🇷🇺 Никому нельзя заглянуть в душу.
🇩🇪 Er konnte mir nicht in die Augen sehen.
🇷🇺 Он не мог смотреть мне в глаза, ему было совестно смотреть мне в глаза.
🇷🇺 Он не мог смотреть мне в глаза, ему было совестно смотреть мне в глаза.
🇩🇪 die Fenster sehen nach Süden / nach dem Garten
🇷🇺 окна выходят на юг / в сад
🇷🇺 окна выходят на юг / в сад
🇩🇪 Wir sehen uns!
🇷🇺 Увидимся!
🇷🇺 Увидимся!
🇩🇪 mal sehen
🇷🇺 посмотрим
🇷🇺 посмотрим
🇩🇪 Mal sehen, was passiert.
🇷🇺 Посмотрим, что произойдёт.
🇷🇺 Посмотрим, что произойдёт.
🇩🇪 sehen lassen
🇷🇺 показываться, появляться
🇷🇺 показываться, появляться
🇩🇪 Er hat sich lange nicht sehen lassen.
🇷🇺 Он давно не показывался.
🇷🇺 Он давно не показывался.
🇩🇪 Lass mich das sehen!
🇷🇺 Покажи мне это! Дай-ка мне это посмотреть!
🇷🇺 Покажи мне это! Дай-ка мне это посмотреть!
🇩🇪 Er ließ sie seine Arbeit sehen.
🇷🇺 Он показал им свою работу
🇷🇺 Он показал им свою работу
🇩🇪 Lass (mal) sehen!
🇷🇺 Покажи-ка!
🇷🇺 Покажи-ка!
🇩🇪 etwas kommen sehen
🇷🇺 предвидеть
🇷🇺 предвидеть
🇩🇪 Das habe ich kommen sehen.
🇷🇺 Я это предвидел.
🇷🇺 Я это предвидел.
🇩🇪 schwarzsehen
🇷🇺 видеть всё в мрачном свете, быть пессимистом
🇷🇺 видеть всё в мрачном свете, быть пессимистом
🇩🇪 Ich sehe schwarz für die Zukunft.
🇷🇺 Я мрачно смотрю в будущее.
🇷🇺 Я мрачно смотрю в будущее.
🇩🇪 Er kann nicht mehr gut sehen.
🇷🇺 У него испортилось зрение.
🇷🇺 У него испортилось зрение.
🇩🇪 Sie konnte noch gut sehen.
🇷🇺 У неё ещё было хорошее зрение.
🇷🇺 У неё ещё было хорошее зрение.
Разница употребления глаголов: sehen, schauen, gucken, betrachten, beobachten
В немецком языке для выражения «смотреть» и «видеть» есть несколько глаголов, и они отличаются оттенками значения, стилем речи и контекстом.
1️⃣sehen
Базовый глагол – «видеть», «увидеть». Чаще всего описывает сам факт восприятия глазами.
🇩🇪 Ich sehe die Katze.
🇷🇺 Я вижу кошку.
🇷🇺 Я вижу кошку.
🇩🇪 Hast du den Film gesehen?
🇷🇺 Ты смотрел этот фильм?
🇷🇺 Ты смотрел этот фильм?
👉 Универсальный вариант, употребляется и в буквальном, и в переносном значении («понимать»).
2️⃣schauen
Более разговорный глагол, его значение близко к «смотреть». Акцент на намеренное действие – «глядеть куда-то».
🇩🇪 Schau mal!
🇷🇺 Посмотри-ка!
🇷🇺 Посмотри-ка!
🇩🇪 Ich schaue gern Serien.
🇷🇺 Я люблю смотреть сериалы.
🇷🇺 Я люблю смотреть сериалы.
👉 Типично для южной Германии и Австрии. В северной Германии чаще используют gucken.
3️⃣gucken
Разговорное «смотреть», аналог русского «глянуть». Очень часто используется в повседневной речи.
🇩🇪 Guck mal!
🇷🇺 Глянь!
🇷🇺 Глянь!
🇩🇪 Wir gucken heute einen Film.
🇷🇺 Мы сегодня посмотрим фильм.
🇷🇺 Мы сегодня посмотрим фильм.
👉 Более простое и непринуждённое слово по сравнению с sehen.
4️⃣betrachten
Более формальный глагол, означает «рассматривать», «созерцать» — обычно что-то долго и внимательно, при этом не двигаясь, стоя на месте, а так же окидывать взглядом какой-то неподвижный предмет.
🇩🇪 Er betrachtet das Bild lange.
🇷🇺 Он долго рассматривает картину.
🇷🇺 Он долго рассматривает картину.
🇩🇪 Man kann das Problem aus einer anderen Perspektive betrachten.
🇷🇺 На проблему можно посмотреть с другой точки зрения.
🇷🇺 На проблему можно посмотреть с другой точки зрения.
👉 Подходит для более серьёзного, вдумчивого контекста.
5️⃣beobachten
Значит «наблюдать» — целенаправленно следить за кем-то или чем-то.
🇩🇪 Der Wissenschaftler beobachtet die Sterne.
🇷🇺 Учёный наблюдает за звёздами.
🇷🇺 Учёный наблюдает за звёздами.
🇩🇪 Die Polizei beobachtet den Verdächtigen.
🇷🇺 Полиция наблюдает за подозреваемым.
🇷🇺 Полиция наблюдает за подозреваемым.
👉 В отличие от sehen, здесь есть идея внимательного слежения за процессом.
6️⃣besichtigen
Этот глагол означает "осматривать что-либо, передвигаясь по городу/выставке и т.д."; "совершать обход, чтобы осмотреть (как инспектор)"
🇩🇪 Gestern haben wir die Stadt besichtigt.
🇷🇺 Вчера мы осмотрели город.
🇷🇺 Вчера мы осмотрели город.
🇩🇪 Darf ich die Wohnung besichtigen?
🇷🇺 Можно мне осмотреть квартиру?
🇷🇺 Можно мне осмотреть квартиру?
Упражнения для тренировки
Задание 1: сопоставьте форму глагола sehen с подходящим местоимением
Упражнение 2: вставьте пропущенный глагол с корнем sehen
Задание 3: вставьте пропущенный глагол sehen, ansehen или zusehen в правильной форме
Хотите выучить немецкий язык, но не знаете с чего начать? Попробуйте индивидуальные занятия онлайн в нашей школе. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы. А еще вам помогут выучить немецкий до нужного уровня, подготовиться к экзамену и избавиться от языкового барьера разговорный клуб, а также групповые занятия и специальные курсы для детей.
