👩🏫Глагол stehen в немецком языке имеет значение стоять, но с различными приставками начинает переводиться совершенно по-другому, теряя свой первоначальный смысл.
Давайте сначала разберем его трансформации с отделяемыми приставками.
1️⃣ abstehen - отстоять, находиться на расстоянии
🇩🇪 Seine Ohren stehen ziemlich ab
🇷🇺 Его уши торчат
2️⃣ anstehen - стоять в очереди
🇩🇪 Wir mussten an der Kasse lange anstehen
🇷🇺 Мы должны были долго стоять в очереди у кассы
3️⃣ aufstehen - вставать
🇩🇪 Ich stehe um 7 Uhr auf
🇷🇺 Я встаю в 7 часов
4️⃣ ausstehen - ожидаться, переносить
🇩🇪 Seine Antwort steht noch aus
🇷🇺 Его ответ еще ожидается
🇩🇪 Ich kann diesen Lärm nicht ausstehen
🇷🇺 Я не переношу этот шум
5️⃣ beistehen - помогать, содействовать
🇩🇪 Meine Familie steht mir immer bei
🇷🇺 Моя семья мне всегда помогает
6️⃣ einstehen - отвечать, ручаться за кого-либо
🇩🇪 Ich stehe für meine Worte ein
🇷🇺 Я ручаюсь за свои слова
7️⃣ nachstehen - уступать (по качеству)
🇩🇪 Er steht seinem Vater an Fähigkeiten nicht nach
🇷🇺 Он не уступает своему отцу в способностях
8️⃣ vorstehen - выдаваться вперед, возглавлять
🇩🇪 Er steht diesem Unternehmen vor
🇷🇺 Он возглавляет это предприятие
9️⃣ zustehen - причитаться, иметь право
🇩🇪 Seiner Tochter steht diese Wohnung zu
🇷🇺 Его дочери полагается эта квартира
Теперь давайте разберем трансформации глагола stehen с неотделяемыми приставками.
1️⃣ bestehen - существовать, иметься
🇩🇪 Die Firma besteht schon seit zehn Jahren
🇷🇺 Фирма существует уже десять лет
✔️А с существительным Prüfung глагол bestehen образует устойчивое выражение:
🇩🇪 Ich habe meine Prüfung bestanden!
🇷🇺 Я сдал свой экзамен!
2️⃣ entstehen - возникать, происходить
🇩🇪 Es entstand eine unangenehme Pause
🇷🇺 Возникла неловкая пауза
3️⃣ gestehen - признавать (вину),сознаваться
🇩🇪 Er hat seine Schuld gestanden
🇩🇪 Он признал свою вину
4️⃣ verstehen - понимать
🇩🇪 Ich habe nichts verstanden
🇷🇺 Я ничего не понял
5️⃣ überstehen - выдаваться, выдерживать, переносить
🇩🇪 Meine Oma hat gut die Operation überstanden
🇷🇺 Моя бабушка хорошо перенесла операцию
