Слово "es" в немецком языке. Что оно значит?

О, это коварное "es" в немецких предложениях! Мы сталкиваемся с ним на всех уровнях изучения немецкого языка от А1 до С2. И каждый раз удивляемся тому, зачем же все-таки это слово постоянно используется, особенно в тех случаях, когда в русском языке мы бы и не подумали вставлять слово "это" или "оно". Знакомая ситуация? Давайте тогда разберемся со значениями и правилами использования в предложениях слова "es".

Вначале давайте запомним, что местоимение "es" - это всего лишь один из способов использования слова "es". Потому что в большинстве предложений мы все-таки не переводим "es" как местоимение, у него чаще всего нет значения "оно" в предложении.

Использование слова "es":

✅ "es" может использоваться с некоторыми глаголами или в определенных выражениях как подлежащее

🇩🇪 Es regnet.
🇷🇺 Идет дождь.

✅ "es" может использоваться в определенных выражениях как прямое дополнение

🇩🇪 Martin hat es eilig.
🇷🇺 Мартин спешит.

✅ "es" может выполнять функцию „Platzhalter" ("держатель места") для последующего инфинитивного оборота, придаточного предложения с союзом dass (что, чтобы) или передачи косвенной речи

🇩🇪 Es freut mich, Sie wiederzusehen.
🇷🇺 Я рад снова Вас видеть.

🇩🇪 Es freut mich sehr, dass du kommen konntest.
🇷🇺 Меня очень радует, что ты смог прийти.

🇩🇪 Es ist nicht sicher, ob wir finanzielle Unterstützung bekommen.
🇷🇺 Еще не достоверно, получим ли мы финансовую поддержку.

Внимание! Если инфинитивный оборот или придаточное предложения с союзом dass (что, чтобы) выходит на 1 место в предложении, то "es" в главной части не ставится!

🇩🇪 Es freut mich sehr, dass du kommen konntest. ➡️ Dass du kommen konntest, freut mich sehr.
🇷🇺 Меня очень радует, что ты смог прийти. ➡️ То, что ты смог прийти, меня очень радует.

✅ "es" может использоваться в качестве местоимения

🇩🇪 Wo ist mein Geld? Ich habe es nicht.
🇷🇺 Где мои деньги? У меня их нет.

✅ "es" может стоять на 1 месте в предложении для того, чтобы сделать акцент на подлежащем в предложении

🇩🇪 Viele Leute waren auf der Party. ➡️ Es waren viele Leute auf der Party.
🇷🇺 Много людей было на вечеринке. (оба предложения переводятся на русский язык одинаково)

Формы: "es" как фиксированное подлежащее

🔷 С глаголами погоды (Wetter-Verben)

🇩🇪 Es regnet. Heute regnet es. Es hat heute geregnet.
🇷🇺 Идет дождь. Сегодня идет дождь. Сегодня шел дождь.

🇩🇪 Es schneit.
🇷🇺 Идет снег.

🇩🇪 Es blitzt.
🇷🇺 Сверкает молния.

🇩🇪 Es donnert.
🇷🇺 Гремит гром.

🔷 С прилагательными погоды (Wetter-Adjektive)

🇩🇪 Es ist heiß.
🇷🇺 Жарко.

🇩🇪 Es ist warm.
🇷🇺 Тепло.

🇩🇪 Es ist kalt.
🇷🇺 Холодно.

🔷 С временем по часам или описанием времени (Uhrzeit/Zeit)

🇩🇪 Wie spät ist es?
🇷🇺 Который час?

🇩🇪 Es ist 10.00 Uhr.
🇷🇺 10 часов.

🇩🇪 Es ist schon spät.
🇷🇺 Уже поздно.

🔷 При передаче впечатлений от органов чувств (Sinneseindrücke)

🇩🇪 Schmeckt es dir?
🇷🇺 Тебе вкусно?

🇩🇪 Es duftet.
🇷🇺 Приятно пахнет.

🇩🇪 Es stinkt.
🇷🇺 Воняет.

🇩🇪 Es klingelt.
🇷🇺 Звонят.

🇩🇪 Es raschelt.
🇷🇺 Шуршит.

🔷 В устойчивых словосочетаниях (feste Wendungen)

🇩🇪 Es handelt sich um ...
🇷🇺 Речь идет о ...

🇩🇪 Es geht um ...
🇷🇺 Речь идет о ...

🇩🇪 Es kommt darauf an ...
🇷🇺 Это зависит от того ...

🇩🇪 Es hängt davon ab ...
🇷🇺 Это зависит от того ...

🇩🇪 Es gibt...
🇷🇺 Имеется ...

🇩🇪 Es wird ... (ernst).
🇷🇺 Становится ...