Если, пройдя курсы немецкого языка, вы хотите подтвердить свои знания на уровне В1, то для получения международного сертификата можно сдать экзамен в Гёте-Институте Goethe Zertifikat В1. В этой статье мы подробно ответим на все основные вопросы об этом экзамене, а также сравним его с экзаменом Telc B1 и разберемся: кому, где, когда и что нужно сдавать.
Что сдают на уровне В1?
На уровне В1 можно сдать несколько экзаменов. Самые популярные из них:
- Goethe Zertifikat В1 (для взрослых)
- Fit Goethe Zertifikat В1 (для детей и подростков)
- Telc В1 Deutsch
- ÖSD В1 (Österreichisches Sprachdiplom - Австрийский языковой экзамен по немецкому языку на уровень В1)
- DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer - Экзамен по немецкому языку для мигрантов, сдается после прохождения интеграционных курсов в Германии)
- Sprachtest (тестирование в форме беседы с сотрудником Консульства)
Каждый из этих тестов имеет уникальную структуру и количество заданий, отличается по месту проведения и процедуре регистрации, а также по стоимости и временным рамкам получения сертификата при успешной сдаче. В данной статье мы более подробно рассмотрим первый из упомянутых экзаменов, а также сравним его с некоторыми другими экзаменами из списка.
Что нужно знать про экзамен Goethe B1?
Это экзамен по немецкому языку для взрослых, который подтверждает знания немецкого языка на продвинутом уровне и соответствует третьему из шести уровней по международной шкале оценке уровней владения иностранным языком. Экзамен был создан командой опытных филологов и лингвистов, что обеспечивает оценку всех четырех ключевых навыков: чтение, аудирование, письмо и устная речь.
Экзамен Гёте В1 проводится в Гёте-Институтах по всему миру и их филиалах. Для записи на экзамен необходимо заполнить электронную форму на веб-сайте или лично зарегистрироваться в Институте или его филиале. Сдавать экзамен могут все желающие, вне зависимости от национальности или наличия гражданства Германии.
Экзамен разработан для подтверждения владения немецким языком как иностранным или как вторым родным. Минимальный возраст для сдачи экзамена Goethe В1 - 16 лет.
Кому нужно сдавать экзамен В1 по немецкому языку?
Экзамен на уровень В1 в Гёте-институте является подтверждением знания немецкого языка международного уровня. Приходят на этот экзамен для получения сертификата, который может быть представлен в Посольстве, Ведомстве по делам иностранцев, а также по запросу в другие организации.
Самыми частыми причинами сдачи международного тестирования на начальный уровень знаний В1 немецкого языка являются:
- переезд в Германию по программе "Поздние переселенцы",
- переезд по рабочей визе,
- поступление в университет Германии, Studienkolleg (Штудиенколлег - программа подготовки к университету для иностранцев),
- подача документов на Ausbildung (среднее специальное образование)
- участие в волонтерских программах и Au-Pair,
- подача документов на ВНЖ, ПМЖ и гражданство Германии,
- а также другие требования, которые могут предъявлять различные ведомства
Что будет на экзамене Гёте-сертификат В1?
Экзамен Goethe В1 состоит из 4 частей:
1. Lesen (Чтение) - 30 тестовых заданий по 5 текстам и 8 объявлениям
2. Hören (Аудирование) - 30 тестовых заданий
3. Schreiben (Письменная часть) - 3 задания - написать 2 письма и 1 сообщение на форуме
4. Sprechen (Устная часть) - диалог с собеседником, презентация по слайдам, вопрос-ответ по своей презентации и презентации собеседника
1. Lesen (Чтение) - 30 тестовых заданий по 5 текстам и 8 объявлениям
2. Hören (Аудирование) - 30 тестовых заданий
3. Schreiben (Письменная часть) - 3 задания - написать 2 письма и 1 сообщение на форуме
4. Sprechen (Устная часть) - диалог с собеседником, презентация по слайдам, вопрос-ответ по своей презентации и презентации собеседника
Более подробно о каждом задании мы рассказывали в нашей отдельной статье
Что такое Telc B1?
Экзамен Telc deutsch b1 является еще одним из международных экзаменов, который можно сдать, чтобы получить сертификат В1. Этот экзамен немного отличается по структуре от экзаменов Goethe ÖSD Zertifikat B1 и состоит из 2 частей (письменной и устной), поделенных на 5 разделов (появляется дополнительная часть, которой нет в экзаменах Goethe и ÖSD).
1. Schriftliche Prüfung (письменный экзамен)
▪️ Leseverstehen (Понимание при чтении) - 20 тестовых заданий по 6 текстам и 12 объявлениям
▪️ Sprachbausteine - нужно заполнить 20 пропусков в 2 текстах из предложенных слов
▪️ Hörverstehen (Понимание "на слух") - 20 тестовых заданий
▪️ Schriftlicher Ausdruck (Письменное задание) - написать 1 электронное письмо
2. Mündliche Prüfung (устный экзамен)
▪️ Mündlicher Ausdruck (Устное задание) - знакомство с собеседником, обсуждение темы, совместное планирование
▪️ Leseverstehen (Понимание при чтении) - 20 тестовых заданий по 6 текстам и 12 объявлениям
▪️ Sprachbausteine - нужно заполнить 20 пропусков в 2 текстах из предложенных слов
▪️ Hörverstehen (Понимание "на слух") - 20 тестовых заданий
▪️ Schriftlicher Ausdruck (Письменное задание) - написать 1 электронное письмо
2. Mündliche Prüfung (устный экзамен)
▪️ Mündlicher Ausdruck (Устное задание) - знакомство с собеседником, обсуждение темы, совместное планирование
Подробный разбор этого экзамена и каждого задания из Telc Modelltest B1 мы опубликовали здесь
Сколько баллов нужно набрать на экзамене В1 по немецкому?
Экзамен Гете В1 является модульным экзаменом. Это означает, что за каждую часть экзамена вы получаете отдельный сертификат. Для успешной сдачи экзамена на уровень В1 необходимо набрать минимум 60 баллов из 100 по каждой части экзамена. При достижении этого результата вы получите официальный сертификат, подтверждающий ваш уровень владения немецким языком на В1. Если вы наберете меньше 60 баллов по какой-либо части, ее нужно будет пересдавать отдельно.
Более подробно об оценивании каждой части экзамена и заданий по отдельности мы рассказывали в этой статье.
Сколько баллов нужно набрать на B1 Telc?
На экзамене Telc B1 отдельно оценивается письменная часть экзамена (Lesen, Sprachbausteine, Hören, Schreiben) и устная часть экзамена (Sprechen). Для того, чтобы сдать экзамен нужно набрать суммарно 180 баллов за весь экзамен, но не менее 60% в каждой части (не менее 135 баллов за письменную часть и 45 за устную часть). Если по какой-то части вы не набрали необходимое количество баллов, то эту часть можно пересдать в течении календарного года.
Как оценивают немецкий экзамен В1?
Экзамен Goethe B1 оценивают следующим образом:
✔️ 100–90 - sehr gut (очень хорошо)
✔️ 89–80 - gut (хорошо)
✔️ 79–70 - befriedigend (удовлетворительно)
✔️ 69–60 - ausreichend (достаточно)
✔️ 59–0 - nicht bestanden (не сдан)
✔️ 89–80 - gut (хорошо)
✔️ 79–70 - befriedigend (удовлетворительно)
✔️ 69–60 - ausreichend (достаточно)
✔️ 59–0 - nicht bestanden (не сдан)
Экзамен Telc B1 оценивают следующим образом:
✔️ 270–300 - sehr gut (очень хорошо)
✔️ 240–269,5 - gut (хорошо)
✔️ 210–239,5 - befriedigend (удовлетворительно)
✔️ 180–209,5 - ausreichend (достаточно)
✔️ 0–179,5 - nicht bestanden (не сдан)
✔️ 240–269,5 - gut (хорошо)
✔️ 210–239,5 - befriedigend (удовлетворительно)
✔️ 180–209,5 - ausreichend (достаточно)
✔️ 0–179,5 - nicht bestanden (не сдан)
Как получить немецкий сертификат В1?
Для получения сертификата В1 вы можете сдать любой из международных экзаменов на B1 - это может быть не только экзамен Goethe Zertifikat В1, но и экзамен TELC В1, ÖSD В1 или экзамен для детей и подростков Fit В1 Goethe. При этом нет никакой разницы, где сдавать сертификат - в любой стране мира вы получите немецкий сертификат на В1 в случае успешной сдачи экзамена.
Особые правила действуют относительно экзамена DTZ B1, который является официальным тестом немецкого языка на уровнях А2-В1 для иммигрантов, которые хотят получить вид на жительство или гражданство в Германии по окончанию интеграционных курсов. Он разработан для измерения навыков коммуникации на немецком языке в повседневных ситуациях. Принять участие в экзамене могут только иммигранты старше 16 лет, которые либо полностью прошли интеграционные курсы за счет государства либо частично прошли интеграционные курсы с оплатой за свой счет. Сдать экзамен, не обучаясь на интеграционных курсах по одной их схем описанной выше, на текущий момент нельзя.
Также стоит обратить внимание на то, что на момент написания этой статьи (февраль 2024) в России можно сдать только экзамены Goethe Zertifikat В1 для взрослых и экзамен для детей и подростков Fit В1 Goethe.
Можно ли сдать экзамен Гете в России?
Экзамены Института им. Гёте, в том числе экзамен В1 Goethe или его отдельную часть (например, B1 Sprechen Goethe), можно сдавать на всей территории Российской Федерации в Немецком культурном центре им. Гёте в Москве, в Немецком культурном центре им. Гёте в Санкт-Петербурге, Немецком культурном центре им. Гёте в Новосибирске, а также в многочисленных экзаменационных центрах по всей стране. Для поиска ближайшего к вам центра и даты экзамена вы можете воспользоваться официальным сайтом Гёте-института в России.
Сколько стоит сдать экзамен на B1 в Германии?
На момент публикации этой статьи (февраль 2024 года) стоимость экзамена B1 Goethe составляет 255 Евро. Стоимость сдачи 1 модуля - 99 евро.
Сколько стоит экзамен Telc B1?
Стоимость экзамена Telc B1 составляет 130 евро.
Сколько действует немецкий сертификат Гёте В1?
Сертификат, выданный по результатам этого международного экзамена, остается в силе бессрочно и не подвергается ограничениям по срокам предоставления и использования. Тем не менее, в некоторых ситуациях Посольство Германии или другие учреждения могут потребовать актуальные сертификаты, полученные не более 1-2 лет назад, чтобы убедиться в вашем поддержании навыков немецкого языка.
Что дает сертификат B1 по немецкому?
Полученный вами сертификат в случае успешной сдачи экзамена, подтверждает ваш уровень владения немецким языком на продвинутом уровне В1.
Успешная сдача экзамена говорит о том, что вы можете …
✅ понимать основной смысл высказывания на простом литературном языке, на знакомые темы, связанные с работой, учебой, досугом и т.д.
✅ объясняться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время поездки в страну изучаемого языка.
✅ просто и связно высказываться по хорошо знакомым и интересующим вас темам.
✅ рассказывать о своих мечтах, надеждах и целях, а также обосновывать и объяснять свои взгляды и планы на будущее.
✅ понимать основной смысл высказывания на простом литературном языке, на знакомые темы, связанные с работой, учебой, досугом и т.д.
✅ объясняться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время поездки в страну изучаемого языка.
✅ просто и связно высказываться по хорошо знакомым и интересующим вас темам.
✅ рассказывать о своих мечтах, надеждах и целях, а также обосновывать и объяснять свои взгляды и планы на будущее.
Этот сертификат, а также сертификат DTZ Prüfung, вы сможете использовать при необходимости в любых случаях, где требуется документ, подтверждающий ваш уровень владения немецким языком - для визы, получения ВНЖ, ПМЖ и гражданства Германии, поступления в университет, Studienkolleg, на программу Ausbildung, участия в различных программах, устройства на работу и тд.
Как долго учить немецкий до уровня B1?
Для достижения уровне В1 Гёте-институт рекомендует изучать немецкий язык от 350 до 650 академических часов (занятий по 45 минут). Как понять, кому сколько придется учить? Если у вас поджимают сроки, вы раньше уже учили немецкий и вы готовы брать большой объем занятий на самостоятельное обучение, то достаточно будет и 350 занятий по 45 минут. Но если вы знаете, что языки даются вам с трудом, вам нужна постоянная поддержка и проверка всех занятий преподавателем, а также полное погружение и детальный разбор каждой темы, то количество занятий может дойти до числа 650 академических часов.
В нашей школе мы разработали специальный калькулятор, который поможет вам примерно определить сроки на освоение уровня конкретно в вашей ситуации.
Калькулятор оценивает ваши пожелания по:
- количеству занятий в неделю с преподавателем
- продолжительности занятия
- вашему начальному и желаемому уровням
- вашему предпочтению относительно домашней работы
Воспользоваться нашим калькуляторам вы можете здесь. Но помните, что эти сроки довольно условны и многое в изучении немецкого будет зависеть от ваших усилий.
Что проходят на В1 на немецком?
Для успешного освоения уровня В1 нужно пройти около 90 грамматических и лексических тем. Но это не означает, что всю эту информацию нужно выучить разом, "за один присест". На освоение этого уровня понадобится несколько месяцев интенсивных занятий и тренировки полученных знаний в устной и письменной речи. В некоторых сборниках для подготовки, например "Mit Erfolg zum Goethe B1", указаны часто встречающиеся лексические темы. Мы рекомендуем пользоваться чек-листом по уровню В1, чтобы отслеживать свой прогресс и отмечать изученные темы.
Сколько слов нужно знать для уровня B1?
Согласно требованиям Гёте-института для успешной сдачи экзамена В1 нужно владеть словарным запасом объемом 2400 слов на немецком языке. Из них минимум половина должна быть в "активном запасе", то есть вы должны активно использовать эти слова в речи.
Более подробно все эти слова вместе с переводом, распределенные по темам, вы можете найти в нашем подробном чек-листе на уровень В1.
Для тренировки словарного запаса и экзаменационных вариантов мы рекомендуем использовать пособия "Fit fürs Goethe Zertifikat В1", "Mit Erfolg zum Goethe Zertifikat В1", "Prüfungstraining Telc B1" и другими пособиями. Информацию об этих и других сборниках для подготовки к экзамену вы можете найти на сайте нашей школы. Преподаватели нашей школы готовят ко всем этим экзаменам. Записывайтесь на пробный урок и учите немецкий вместе с нами!
