Занятия немецким по Skype / Zoom от 900 руб за 45 мин
Close
Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

Двойные или парные союзы ( Doppelkonjunktionen ) в немецком языке

Грамматика
двойные союзы в немецком
1️⃣ Первый парный союз, который мы обсудим - «sowohl… als auch… » - как... так и ...
Этот союз используется для двойного перечисления.

🇩🇪 Wir haben sowohl Obst als auch Gemüse gekauft
🇷🇺 Мы купили как фрукты, так и овощи

🇩🇪 Ich fahre im Sommer sowohl nach Italien als auch in die Türkei
🇷🇺 Мы поедем летом как в Италию, так и в Турцию

😉 Как видите, ничего сложно в употреблении этих союзов нет! После союза sowohl мы употребляем первую часть речи, участвующую в перечислении, а после als auch - вторую.

❗ Запятую перед вторым союзом ставить не нужно!

✔️ Этот парный союз можно использовать и в форме «sowohl… wie auch… » с точно таким же значением. Разницы между двумя этими союзами «sowohl… als auch… » и «sowohl… wie auch… » нет!

🇩🇪 Sowohl mein Vater wie auch meine Mutter sind berufstätig
🇷🇺 Как мой отец, так и моя мама работают по профессии

2️⃣ Еще один союз, который используется для двойного перечисления - «nicht nur..., sondern auch… » - не только..., но и ...

🇩🇪 Wir haben nicht nur Obst, sondern auch Gemüse gekauft
🇷🇺 Мы купили не только фрукты, но и овощи.

Правила употребления этого союза точно такие же.

❗ Единственное, что нужно не забыть - поставить запятую перед вторым союзом sondern auch.

🇩🇪 Ich fahre im Sommer nicht nur nach Italien, sondern auch in die Türkei
🇷🇺 Мы поедем летом не только в Италию, но и в Турцию

🇩🇪 Nicht nur mein Vater, sondern auch meine Mutter ist berufstätig
🇷🇺 Не только мой отец, но и моя мама работает по профессии

3️⃣ Парный отрицательный союз "weder ... noch ..." - ни... ни...

🇩🇪 Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch
🇷🇺 Мой брат не ест ни рыбу, ни мясо

🤔 Как вы заметили, сами союзы уже выполняют роль отрицаний, поэтому дополнительное отрицание nicht/kein ставить после этих союзов НЕ НУЖНО ❗

✔️ Так же, следует запомнить, что в предложениях с союзами weder ... noch ... не может вообще в принципе стоять ни одного отрицания! Отрицание в предложении может быть только одно и эту роль взял на себя этот парный союз.

🇩🇪 Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee
🇷🇺 Ему не нравится ни чай, ни кофе

4️⃣ Еще один парный союз - "zwar …, aber" (хотя…, но...) Этот союз используется для противопоставления двух качеств.

🇩🇪 Meine Tante ist zwar sehr gastfreundlich, aber dabei unheimlich verlegen
🇷🇺 Моя тетя хотя и очень дружелюбная, но при этом ужасно застенчивая

🇩🇪 Sie kocht zwar gern, aber nicht gut
🇷🇺 Она готовит хотя и с удовольствием, но не очень хорошо