Поговорим о причинах и следствиях?
В немецком языке существует несколько основных союзов, которые пригодятся нам для выражения причины каких-то событий и их последствий.
Союзы причины
1️⃣ weil - потому что
Союз weil является подчинительным союзом (союзом Nebensatz) и требует после себя изменить порядок слов в предложении: глагол в Nebensatz уходит в конец придаточной части.
🇩🇪 Ich gehe heute zur Arbeit nicht, weil ich krank bin.
🇷🇺 Я сегодня не пойду на работу, потому что я заболел.
Глагол bin после союза weil уходит в конец придаточной части.
Обычно Nebensatz с союзом weil не выходит на первое место, а стоит после главной части предложения.
Именно при помощи weil мы может ответить на вопрос "Warum ...?" (Почему ...?)
🇩🇪 Warum gehst du heute zur Arbeit nicht?
🇷🇺 Почему ты сегодня не пойдешь на работу.
🇩🇪 Weil ich krank bin.
🇷🇺 Потому что я заболел.
2️⃣ da - потому что
Союз da является устаревшим и используется в разговорной речи редко. Его можно встретить преимущественно в литературе. Он имеет такое же значение как союз "weil", но стоит обычно в начале предложения.
Союз da тоже является подчинительным союзом (союзом Nebensatz) и требует после себя изменить порядок слов в предложении: глагол в Nebensatz уходит в конец придаточной части.
🇩🇪 Da ich krank bin, gehe ich heute zur Arbeit nicht.
🇷🇺 Потому что я болен, я не пойду сегодня на работу.
3️⃣ denn - так как
Союз denn в отличии от союзов "weil" и "da", никак не меняет порядок слов после себя. После него может стоять как прямой, так и обратный порядок слов. Кстати, про порядок слов мы рассказывали в этой статье.
🇩🇪 Ich komme heute zur Arbeit nicht, denn ich bin krank.
🇷🇺 Я сегодня не пойду на работу, так как я заболел.
❌При помощи союза denn нельзя ответить на вопрос "Warum ...?" (Почему ...?)
Союзы следствия
К этой группе в немецком языке относятся 3 союза-синонима: darum, deshalb, deswegen. Все они абсолютно равнозначны и переводятся одинаково - "поэтому". Между этими союзами нет никакой разницы.
После союзов darum, deshalb, deswegen всегда идет вначале глагол, а затем подлежащее. Это обязательное правило, которое нужно запомнить!
🇩🇪 Ich bin krank, deshalb gehe ich heute zur Arbeit nicht.
🇷🇺 Я заболел, поэтому я не пойду сегодня на работу.
Если внимательно посмотреть на пример, то можно увидеть, что это тоже самое сложное предложение, которое мы разбирали с союзами причины.
Оно состоит из 2 частей:
Ich bin krank.
Ich gehe heute zur Arbeit nicht.
Для того чтобы поставить союзы "weil" или "deshalb" нам нужно точно понимать, где здесь причина, а где следствие.
Причина: Ich bin krank.
Следствие: Ich gehe heute zur Arbeit nicht.
Если мы хотим поставить союз перед причиной, то будем использовать союз причины. А если перед следствием - то союз следствия.
