Все мы рано или поздно сталкиваемся с тем, что при переводе с немецкого языка гугл-переводчик выдает какой-то бред, а в обычном словаре слово имеет 33 значения. Плюс ко всему, чтобы найти формы спряжения нужного глагола в прошедшем времени, приходится вводить уже другой поисковый запрос и заново пролистывать бесконечные интернет-страницы.
А есть ли такой единый сайт, где собрано все – значения, устойчивые выражения, примеры употребления, особенности грамматики и даже произношение, записанное носителями языка?
Знакомьтесь, это – DUDEN.
DUDEN – это орфографический словарь немецкого языка. Назван так по фамилии его создателя - Конрада Дудена - и впервые опубликован 7 июля 1880 года. В настоящее время существуют печатные и электронный виды этого словаря, который издается Библиографическим институтом в Берлине.
Чем нам так интересен именно этот словарь?
Дело в том, что это золотой клад для всех изучающих немецкий язык на любом уровне от А1 по С2. Он содержит практически все немецкие слова, даже самые новые. Плюс ко всему на официальном сайте можно еще и подобрать синонимы и проверить свой текст на ошибки.
Давайте разберемся, как пользоваться «дуденом» и чем он может помочь на разных уровнях.
Уровни А1-А2
На начальном этапе изучения немецкого языка нас интересуют разделы:
- Wortart (часть речи) – сильный или слабый глагол, род существительного, прилагательное и др.
- Aussprache (произношение) und Betonung (ударение)
- Grammatik (грамматика) – спряжение глагола в настоящем времени, Partizip 2 и форма Präteritum у сильных глаголов, образование Perfekt, склонение существительного с артиклем по падежам.
Уровни В1-В2
На более продвинутых ступенях мы уже можем разобрать:
- Bedeutungen (значения) – самые распространенные и часто используемые
- Устойчивые выражения
- Управление глаголов
- Более сложные разделы грамматики
- Synonyme (синонимы) – самые распространенные
- Typische Verbindungen (типичные связи с другими словами)
Уровни С1-С2
На самом высоком уровне владения немецким уже стоит детально разобрать
- Herkunft (происхождение слова),
- Häufigkeit (частоту и стилистику использования)
- а также все значения и синонимы.
Мы рекомендуем пользоваться «дуденом» всем нашим ученикам и читателям! А что насчет него думаете вы? Пользовались уже когда-то или никогда раньше о таком и не слышали? Поделитесь своим мнением в комментариях!
