Экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) является официальным тестом немецкого языка на уровнях А2-В1 для иммигрантов, которые хотят получить вид на жительство или гражданство в Германии по окончанию интеграционных курсов. Он разработан для измерения навыков коммуникации на немецком языке в повседневных ситуациях.
Принять участие в экзамене могут только иммигранты старше 16 лет, которые либо полностью прошли интеграционные курсы за счет государства либо частично прошли интеграционные курсы с оплатой за свой счет.
Сдать экзамен, не обучаясь на интеграционных курсах по одной их схем описанной выше, на текущий момент нельзя.
Для лиц в возрасте до 27 лет возможно посещение интеграционных курсов для молодежи с отличающимся списком тем (Anlaufstellen für Jugendliche in der Stadtverwaltung, Jobsuche für junge Leute, Ferienpässe der Städte, eine Freizeitaktion planen). В конце молодежных интеграционных курсов сдается Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) для молодежи.
На текущий момент подготовкой материалов и проведением экзамена Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) занимается организация g.a.s.t. (Gesellschaft für akademische Studienvorbereitungen und Testentwicklungen).
Принять участие в экзамене могут только иммигранты старше 16 лет, которые либо полностью прошли интеграционные курсы за счет государства либо частично прошли интеграционные курсы с оплатой за свой счет.
Сдать экзамен, не обучаясь на интеграционных курсах по одной их схем описанной выше, на текущий момент нельзя.
Для лиц в возрасте до 27 лет возможно посещение интеграционных курсов для молодежи с отличающимся списком тем (Anlaufstellen für Jugendliche in der Stadtverwaltung, Jobsuche für junge Leute, Ferienpässe der Städte, eine Freizeitaktion planen). В конце молодежных интеграционных курсов сдается Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) для молодежи.
На текущий момент подготовкой материалов и проведением экзамена Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) занимается организация g.a.s.t. (Gesellschaft für akademische Studienvorbereitungen und Testentwicklungen).
Давайте разберемся со структурой экзамена, эффективной подготовкой, а также критериями для оценивания результата.
Структура экзамена DTZ
Экзамен Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) имеет 4 частей, которые поделены на 2 раздела:
- Schritftliche Prüfung (письменный экзамен) - включает в себя части Hören (аудирование), Lesen (чтение) и Schreiben (письмо).
- Mündliche Prüfung (устный экзамен) - представлен частью Sprechen (разговорная речь).
Содержание экзаменационных частей
Темы Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) отражают двенадцать сфер деятельности, по которым мигранты должны уметь взаимодействовать на немецком языке.
К этим темам относятся:
◾ Ведомства и органы государственной власти
◾ Карьера и поиск работы
◾ Образование и повышение квалификации
◾ Банки и страховые компании
◾ Уход и воспитание детей
◾ Покупки, здоровье, использование средств массовой информации, мобильность, обучение/переподготовка и жилье
◾ Ведомства и органы государственной власти
◾ Карьера и поиск работы
◾ Образование и повышение квалификации
◾ Банки и страховые компании
◾ Уход и воспитание детей
◾ Покупки, здоровье, использование средств массовой информации, мобильность, обучение/переподготовка и жилье
К тому же на экзаменах попадаются такие темы для обсуждения, как:
◾ Разбор ситуации мигранта (куда и как обращаться в какой ситуации)
◾ Реализация чувств
◾ Отношения и мнения
◾ Работа с разногласиями и конфликтами
◾ Создание социальных контактов
◾ Самостоятельное изучение языка
◾ Разбор ситуации мигранта (куда и как обращаться в какой ситуации)
◾ Реализация чувств
◾ Отношения и мнения
◾ Работа с разногласиями и конфликтами
◾ Создание социальных контактов
◾ Самостоятельное изучение языка
1 раздел: письменная часть (Schriftliche Prüfung)
Письменная часть длится примерно 100 минут. Время строго учитывается! Поэтому не забывайте использовать таймер во время подготовки к экзамену. Даже сами создатели экзамена говорят, что сложность экзамена - это уложиться в определенный срок выполнения заданий и успеть перенести все ответы в экзаменационный бланк, так как только эти ответы будут учитываться при проверке.
Давайте подробно разберем содержание каждой части экзамена.
1. Teil Hören
Часть Hören длится около 25 минут и за это время вам нужно выполнить 4 различных блока суммарно с 20 заданиями. В каждом задании нужно крестиком отметить правильный ответ.
Внимание! Все аудио вы слушаете только 1 раз!
Как проходит часть Hörverstehen:
Экзаменатор включает единую аудиодорожку для всей части Hören. Аудиодорожка уже содержит паузы после каждой части, предназначенные для прочтения заданий и переноса ответов в экзаменационный бланк. Создатели экзамена рекомендуют сразу же проставлять ответы в экзаменационный бланк, чтобы не тратить время на перенос. В конце раздается сигнал, обозначающий завершение Hören.
Экзаменатор включает единую аудиодорожку для всей части Hören. Аудиодорожка уже содержит паузы после каждой части, предназначенные для прочтения заданий и переноса ответов в экзаменационный бланк. Создатели экзамена рекомендуют сразу же проставлять ответы в экзаменационный бланк, чтобы не тратить время на перенос. В конце раздается сигнал, обозначающий завершение Hören.
Hörverstehen Teil 1 – Ansagen und Durchsagen verstehen
Вы слушаете 4 коротких объявления в виде сообщений на автоответчике или объявлений по громкой связи, радио и др. Вам дается 4 вопроса - по 1 вопросу на каждое объявление (например, Что они должны сделать? Кто звонит? Где живет ...? и пр.). Вы должны выбрать 1 правильный ответ из 3 предложенных вариантов (a, b или c). На прочтение задания перед прослушиванием аудио вам дается 10 секунд. После прослушивания аудио будет пауза 10 секунд для выбора правильных ответов. За каждый правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 4.
Выделите ключевые слова в каждом выражении. Сконцентрируйтесь на отличиях между вариантами ответов.
Пример задания из Hören Teil 1
Hörverstehen Teil 2 – Kurze Informationen in den Medien verstehen
Вы слушаете 5 коротких монологов из средств массовой информации (прогноз погоды, обзор ситуации на дорогах и др.). Вам дается 5 вопросов - по 1 вопросу на каждый монолог (например, Какая программа будет в субботу? Какой жанр у фильма ...? Во сколько можно выезжать в ...? и пр.). Вы должны выбрать 1 правильный ответ из 3 предложенных вариантов (a, b или c). На прочтение задания перед прослушиванием аудио вам дается 10 секунд. После прослушивания аудио будет пауза 10 секунд для выбора правильных ответов. За каждый правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 5.
Выделите ключевые слова в каждом выражении. Сконцентрируйтесь на отличиях между вариантами ответов.
Пример задания из Hören Teil 2
Hörverstehen Teil 3 – Alltägliche Gespräche verstehen
Вы слушаете 4 диалога из повседневной жизни (диалоги могут быть по личным или рабочим темам). По каждому диалогу вам предлагается выполнить 2 задания: первое задание - выбрать richtig или falsch, второе задание - выбрать правильный вариант из 3 предложенных. На прочтение задания перед прослушиванием аудио вам дается 10 секунд. После прослушивания аудио будет пауза 10 секунд для выбора правильных ответов. Если вы выберите правильный ответ, то получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 8.
Внимательно прочитайте оба задания для каждой беседы и выделите ключевые слова. Задание с выбором richtig или falsch относится на глобальное понимание диалога, а второе задание - с выбором правильного варианта из 3 предложенных требует опоры на ключевые слова.
Пример задания из Hören Teil 3
Hörverstehen Teil 4 – Unterschiedliche Meinungen zu einem Thema verstehen
Вы слушаете короткую радиопередачу с опросом нескольких участников. Вы слушаете различные высказывания по одной и той же теме и должны выбрать, какое предложение под буквами a-f подходит каком высказыванию в аудио (18-20). На прочтение задания перед прослушиванием аудио вам дается 1 минута. После прослушивания аудио будет пауза 10 секунд для выбора правильных ответов. Если вы выберите правильный ответ, то получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 3.
Выделите 2-3 ключевых слова в каждом предложении и при прослушивании аудио сконцентрируйтесь именно на них.
Пример задания из Hören Teil 4
2. Teil Lesen
Часть Lesen длится около 45 минут и за это время вам нужно выполнить 5 различных блоков суммарно с 25 заданиями. В каждом задании нужно крестиком отметить правильный ответ.
Lesen Teil 1 - Kataloge, Register, Verzeichnisse verstehen
Вам дается список с несколькими разделами объемом до 100 слов (это может быть стенд из торгового центра, расписание, каталог и др). К тексту дается 5 заданий – в каждом из них вам нужно выбрать, какому разделу соответствует выражение из задания (правильный вариант a, b или c). За каждый правильно выбранный ответ вы получите по 1 баллу. Суммарное количество баллов, которое можно получить за эту часть - 5 баллов.
Сначала прочитайте ситуации из заданий и выделите ключевые слова. Так вы заранее, еще до прочтения текстов, поймете, о чем идет речь. Далее путем поиска по ключевым словам найдите в тексте подходящий раздел и выберите правильный ответ.
Пример задания из Lesen Teil 1
Пример задания из Lesen Teil 1
Lesen Teil 2 - Allgemeine und spezifische Informationen in Anzeigen verstehen
В этом задании вам предлагается 8 объявлений (общий объем до 200 слов) и 5 предложений, которые коротко описывают ситуацию. Каждому предложению нужно подобрать подходящий текст. Внимание! Всегда есть 1 предложение, которому не подходит никакой из текстов. В этой ситуации нужно выбрать X в поле ответа. За правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 5.
Прочитайте сначала предложения и выделите основные слова. Только затем приступайте к прочтению текстов. После прочтения каждого текста сразу же определитесь, подходит ли он под какую-то из ситуаций. Чтобы облегчить самопроверку, выделяйте в каждом тексте ключевые слова, подходящие под один из пунктов.
Пример задания из Lesen Teil 2
Пример задания из Lesen Teil 2
Lesen Teil 3 - Informationen und Meinungen in Pressetexten und formellen Mitteilungen verstehen
В этом задании вы получаете 3 текста: это могут быть какие-то тексты из СМИ, а также письма, написанные в официальном/полуофициальном стиле. После каждого текста у вас будет 2 задания: первое задание - выбрать richtig или falsch, второе задание - выбрать правильный вариант из 3 предложенных. За правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 6.
Обращайте внимание на ключевые слова! Выделяйте, чем отличаются варианты ответов друг от друга, и как с ними перекликается текст.
Пример задания из Lesen Teil 3
Lesen Teil 4 - Informationsbroschüren verstehen
В этом задании вы получаете большой по объему информационный текст (200-250 слов). После текста у вас будут 3 задания, в которых нужно будет выбрать richtig или falsch. За правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 3.
Главная задача - понять основную мысль текста и его содержание. После прочтения текста, перейдите к последовательному выполнению заданий. Для того, чтобы выбрать правильный ответ, вернитесь к тексту и найдите фразу или предложение, подтверждающее или опровергающее тезис из задания.
Пример задания из Lesen Teil 4
Lesen Teil 5 - Wörter in einem Brief ergänzen
В этом задании вам нужно заполнить пропуски в небольшом письме, написанном в официальном стиле. Для заполнения каждого пропуска вам дается по 3 варианта на выбор. За правильный ответ вы получите 1 балл. Суммарное количество баллов, которое можно получить за все правильные ответы - 6.
Пропуски касаются преимущественно грамматики, изученной вами на уровнях А2 и В1. Чаще всего нужно выбрать прилагательное или притяжательное местоимение с правильным окончанием, союз, глагол в правильной форме и тд.
Пример задания из Lesen Teil 5
3. Teil Schreiben
Длительность 30 минут.
Для выполнения части Schreiben вам предлагается 2 варианта: А и В. Вы выбираете понравившуюся вам тему, в затем в течении 30 минут вам нужно написать письмо в официальном или полуофициальном стиле по ситуации из задания. У вас не будет времени писать текст вначале на черновик, а затем переписывать его на чистовик. Поэтому создатели экзамена рекомендуют писать текст сразу же в экзаменационном бланке. Не переживайте по поводу исправлений, они допустимы. Самое главное, чтобы экзаменатор понял, как и что вы исправили. Для написания текста вам дается 4 пункта, каждый из которых вы должны использовать в письме.
Внимание! Текст должен быть оформлен согласно правилам написания писем! Недостаточно просто выполнить задание. Вам нужно обязательно написать: обращение, введение, а в конце подходящее завершение, передачу приветов (Grußformel) и подпись.
Вы можете вначале набросать короткий план на черновике или собрать главные идеи для письма. Обязательно потренируйтесь выполнять эти задания при подготовке к экзамену и, самое главное, укладывайтесь в 30 минут. По окончанию 30 минут все экзаменационные бланки собираются, дополнительное время экзаменаторы не дают.
Пример задания из Schreiben
Вот, что говорят создатели экзамена о письменной части:
Ihre Texte werden aufgrund der Definitionen des europäischen Referenzrahmens für die Stufe А2/B1 nach folgenden Kriterien beurteilt:
1. Inhalt (содержание - выполнение всех 4 пунктов задания)
2. Kommunikative Gestaltung (оформление письма - использование подходящего стиля)
3. Korrektheit (правильное использование грамматики, в соответствии с уровнем А2/B1)
4.Wortschatz (использование словарного запаса, соответствующего уровню А2/B1)
Обязательно ознакомьтесь с образцами написания писем и правильными вариантами оформления. Максимальное количество баллов, которое можно получить за часть Schreiben – 20 баллов.
Ihre Texte werden aufgrund der Definitionen des europäischen Referenzrahmens für die Stufe А2/B1 nach folgenden Kriterien beurteilt:
1. Inhalt (содержание - выполнение всех 4 пунктов задания)
2. Kommunikative Gestaltung (оформление письма - использование подходящего стиля)
3. Korrektheit (правильное использование грамматики, в соответствии с уровнем А2/B1)
4.Wortschatz (использование словарного запаса, соответствующего уровню А2/B1)
Обязательно ознакомьтесь с образцами написания писем и правильными вариантами оформления. Максимальное количество баллов, которое можно получить за часть Schreiben – 20 баллов.
2 раздел: устная часть (Mündlliche Prüfung).
Устная часть длится примерно 16 минут.
На подготовку к части Sprechen вам не дается никакого времени для подготовки. Все 3 задания вы начинаете делать прямо на экзамене вместе со своим собеседником в присутствии экзаменатора.
Для того, чтобы получить сертификат экзамена DTZ на уровень В1 - а именно этот уровень как правило и требуется - нужно обязательно сдать разговорную часть экзамена на В1. Если вы сдадите часть Sprechen на А2, то какие бы баллы вы не набрали по остальным частям, ваш сертификат все равно будет приравнен к уровню А2. Таким образом, Mündliche Prüfung является решающей частью по определению вашего уровня языка на этом экзамене.
Sprechen Teil 1 – Über sich sprechen
Длительность 4 минуты (по 2 минуты на собеседника).
В первом задании вам нужно познакомиться с собеседником, используя перечень пунктов:
◾ Name
◾ Geburtsort
◾ Wohnort
◾ Arbeit/Beruf
◾ Familie
◾ Sprachen
Этот список будет одинаковым и для вас и для вашего собеседника. Расскажите о себе, опираясь на перечисленные выше пункты. После вашего монолога экзаменатор задаст вам несколько вопросов. Вот примеры дополнительных вопросов экзаменатора: "Sie haben etwas über lhren Beruf gesagt. Das habe
ich nicht genau verstanden. Sie sprechen auch ... Wann haben Sie diese Sprache gelernt? Wie alt waren Sie da?"
◾ Name
◾ Geburtsort
◾ Wohnort
◾ Arbeit/Beruf
◾ Familie
◾ Sprachen
Этот список будет одинаковым и для вас и для вашего собеседника. Расскажите о себе, опираясь на перечисленные выше пункты. После вашего монолога экзаменатор задаст вам несколько вопросов. Вот примеры дополнительных вопросов экзаменатора: "Sie haben etwas über lhren Beruf gesagt. Das habe
ich nicht genau verstanden. Sie sprechen auch ... Wann haben Sie diese Sprache gelernt? Wie alt waren Sie da?"
Подготовьтесь к этому заданию заранее! Еще до экзамена вы можете составить рассказ о себе по всем пунктам и в готовом виде использовать его на экзамене, сформулировать вопросы, которые вы можете получить от экзаменатора, подготовить ответы на них. Обязательно потренируйтесь укладываться в нужное время!
Пример задания из Sprechen Teil 1
Sprechen Teil 2 – Über Erfahrungen sprechen
Длительность 6 минут (по 3 минуты на собеседника).
В этой части вы получаете фотографию и должны выполнить 2 задания:
1) описать, что вы видите на фотографии
2) рассказать, какую ситуацию описывает эта фотография.
После этого вам нужно ответить на дополнительные вопросы экзаменатора, сообщить о своем опыте в Германии и на Родине.
Эту часть вы можете выполнять как с экзаменатором, так и с вашим партнером по устной части экзамена.
1) описать, что вы видите на фотографии
2) рассказать, какую ситуацию описывает эта фотография.
После этого вам нужно ответить на дополнительные вопросы экзаменатора, сообщить о своем опыте в Германии и на Родине.
Эту часть вы можете выполнять как с экзаменатором, так и с вашим партнером по устной части экзамена.
Обратите внимание, что дополнительные вопросы экзаменатора будут разными для кандидатов на уровне А2 и В1. Для успешного выполнения этого задания, потренируйтесь описывать изображения по различным темам и повторите словарный запас и устойчивые выражения для рассказа о своем опыте.
Пример задания из Sprechen Teil 2
Sprechen Teil 3 – Gemeinsam etwas planen
Длительность 6 минут (по 3 минуты на собеседника).
В этом задании вам описывают ситуацию (например, организовать мероприятие, вечеринку или вылазку или подготовить путешествие) и предлагают ее обсудить вместе с собеседником. Ваша задача: выразить свое предложение по каждому пункту, отреагировать на предложения собеседника и прийти к общему результату.
Если ничего не приходит в голову, то можно пользовать схемой из 6 вопросов, которые помогут быстро сконцентрироваться: Was? Wer? Wann? Wo? Essen/Trinken? Kosten?
Пример задания из Sprechen Teil 3
Вот, что говорят создатели экзамена об оценке устной части:
Die Prüfer/innen bewerten Ihre Leistung in Anlehnung an den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen danach, inwieweit sie folgenden Kriterien entsprechen:
1. Aufgabenbewältigung (оценивается выполнение заданий по каждой части по отдельности, максимальное количество баллов - 50)
2. Aussprache/Intonation (произношение/интонация) - оценивается за все части вместе
3. Flüssigkeit (беглость речи) - оценивается за все части вместе
4. Korrektheit (грамматика) - оценивается за все части вместе
5.Wortschatz (словарный запас) - оценивается за все части вместе
Суммарно по критериям 2-5 можно набрать максимум 50 баллов.
Кстати, в отличие от письменной части, где за грамматические ошибки снижают большое количество баллов, в устной части ошибки допустимы. Самое главное, чтобы они не мешали пониманию вашей речи. Максимальное количество баллов, которое можно получить за часть Sprechen – 100 баллов.
Die Prüfer/innen bewerten Ihre Leistung in Anlehnung an den Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen danach, inwieweit sie folgenden Kriterien entsprechen:
1. Aufgabenbewältigung (оценивается выполнение заданий по каждой части по отдельности, максимальное количество баллов - 50)
2. Aussprache/Intonation (произношение/интонация) - оценивается за все части вместе
3. Flüssigkeit (беглость речи) - оценивается за все части вместе
4. Korrektheit (грамматика) - оценивается за все части вместе
5.Wortschatz (словарный запас) - оценивается за все части вместе
Суммарно по критериям 2-5 можно набрать максимум 50 баллов.
Кстати, в отличие от письменной части, где за грамматические ошибки снижают большое количество баллов, в устной части ошибки допустимы. Самое главное, чтобы они не мешали пониманию вашей речи. Максимальное количество баллов, которое можно получить за часть Sprechen – 100 баллов.
Оценивание экзамена и критерии оценки
На экзамене отдельно оценивается:
1) письменная часть экзамена Hören и Lesen
2) письменная часть экзамена Schreiben
3) устная часть экзамена Sprechen.
Количество баллов считается отдельно по этим 3 категориям.
1) письменная часть экзамена Hören и Lesen
2) письменная часть экзамена Schreiben
3) устная часть экзамена Sprechen.
Количество баллов считается отдельно по этим 3 категориям.
Оценка письменной части экзамена: Teil Hören и Teil Lesen
Суммарно часть Hören и Lesen состоят из 45 заданий. За каждое правильно выполненное задание вы получаете 1 балл. Максимальное суммарное количество баллов за эти 2 части - 45 баллов.
Критерии оценивания частей Hören и Lesen экзамена DTZ
Оценка письменной части экзамена: Teil Schreiben
Максимально за часть Schreiben можно получить 20 баллов. Часть Schreiben оценивается по критериям, которые мы описывали выше.
Критерии оценивания части Schreiben экзамена DTZ
Оценка устной части экзамена: Teil Sprechen
Максимально за часть Sprechen можно получить 100 баллов. Часть Schreiben оценивается по критериям, которые мы описывали выше.
Критерии оценивания части Sprechen экзамена DTZ
Критерии получения сертификата А2 и В1
Как мы уже писали выше, решающей частью для оценки уровня владения немецким языком является часть Sprechen. Если вы получили A2 за часть Sprechen, то вы не сможете получить сертификат В1 за этот экзамен, даже если остальные части выполнили без ошибок. Если за часть Sprechen вы набрали количество баллов "ниже уровня А2", то вы не получите никакой сертификат за сдачу этого экзамена (также даже если все остальные части вы выполнили без ошибок).
Для получения сертификата А2 или В1 существуют различные комбинации.
Вы получите сертификат А2, если:
Вы получите сертификат В1, если:
Если у вас не получилось с первого раза получить нужный вам сертификат по этому экзамену, то вы можете пересдать его неограниченное количество раз. Главное условие - пересдавать придется все части экзамена, даже если по каким-то из них вы уже достигли нужного уровня.
Хотите подготовиться к экзамену DTZ?
Наши преподаватели готовы вам помочь! Записывайтесь на индивидуальные занятия немецким в нашей школе.
Подготовка к экзамену DTZ проходит в 3 этапа:
1. Оценим ваш уровень и доработаем необходимые темы.
Преподаватель составит индивидуальную программу на основе имеющихся у вас знаний и поможет подтянуть знания немецкого.
2. Детально разберем каждую часть экзамена
Вместе с преподавателем вы научитесь выполнять все экзаменационные задания. Особое внимание при подготовке направлено на самые сложные части экзамена – Schreiben и Sprechen.
3. Прорешаем полноценные экзаменационные варианты
Для того, чтобы чувствовать себя на экзамене максимально спокойно и уверенно, вы прорешаете варианты с экзамена и разберете с преподавателем все ошибки.
Также вам будет интересно:
