Немецкий онлайн » Бесплатные материалы » Уровень А1 »
Вы когда-нибудь задумывались, в чем разница между немецкими глаголами raten и empfehlen? Оба слова на русский язык можно перевести как "советовать", но используют их в совершенно разных ситуациях. Если вы хотите звучать как настоящий носитель немецкого языка, важно понимать, когда и какое слово будет уместным. Ведь неправильно подобранный глагол может полностью изменить смысл вашего совета!
В этой статье мы разберем, как правильно использовать raten и empfehlen, чтобы ваши рекомендации были четкими и понятными. Готовы сделать первый шаг к более уверенной речи? Тогда поехали!
В этой статье мы разберем, как правильно использовать raten и empfehlen, чтобы ваши рекомендации были четкими и понятными. Готовы сделать первый шаг к более уверенной речи? Тогда поехали!
Оглавление:
📌 raten
- Значения глагола raten
- Спряжение глагола raten в настоящем времени Präsens
- Глагол raten: 3 формы
- Спряжение глагола raten в Präteritum
- Спряжение глагола raten в Perfekt
- Устойчивые выражения с глаголом raten
📌 empfehlen и его значение
- Спряжение глагола empfehlen в настоящем времени Präsens
- Глагол empfehlen: 3 формы
- Спряжение глагола empfehlen в Präteritum
- Спряжение глагола empfehlen в Perfekt
- Устойчивые выражения с глаголом empfehlen
📌 Упражнение: разница между глаголами raten и empfehlen
raten
Глагол raten в немецком языке является многофункциональным и широко используемым. Его основные значения - это «советовать» и «угадывать», в зависимости от контекста. Рассмотрим подробно его значения, грамматические особенности, устойчивые выражения и примеры использования.
Значения глагола raten
1️⃣ Советовать - при этом советовать настойчиво, практически в приказном порядке‼️
➡️ einen Rat geben - давать совет, который нужно обязательно выполнить
✔️ "Ich rate dir besser zu lernen" (Я советую тебе лучше учиться) имеет такое же значение, как "Du musst besser lernen" (Ты должен лучше учиться).
🇩🇪 Ich rate dir, mehr Deutsch zu üben.
🇷🇺 Я советую тебе больше практиковать немецкий.
🇷🇺 Я советую тебе больше практиковать немецкий.
🇩🇪 Der Arzt hat ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
🇷🇺 Врач настоятельно посоветовал ему бросить курить.
🇷🇺 Врач настоятельно посоветовал ему бросить курить.
2️⃣ Угадывать: в этом случае raten означает попытку догадаться или предположить что-либо без точного знания.
🇩🇪 Kannst du das Rätsel raten?
🇷🇺 Ты можешь отгадать эту загадку?
🇷🇺 Ты можешь отгадать эту загадку?
🇩🇪 Er hat richtig geraten, wie alt ich bin.
🇷🇺 Он правильно угадал, сколько мне лет.
🇷🇺 Он правильно угадал, сколько мне лет.
Учить немецкий легко, когда всё под рукой! Наш курс для самостоятельного изучения позволяет заниматься в любое удобное время, получить сертификат, и задавать вопросы куратору, который всегда готов помочь. Занятия проходят на интерактивной платформе, где вы сможете развивать все навыки — от письма до разговорной практики. Присоединяйтесь и учитесь с комфортом, ведь для этого нужен только доступ в интернет!
Спряжение глагола raten в настоящем времени Präsens
raten относится к сильным глаголам, поэтому в настоящем времени он меняет корневую гласную a на ä во 2 и 3 лице единственного числа (с местоимениями du, er, sie es). Также глагол raten не добавляет окончание -t с местоимениями er, sie, es.
Глагол raten: 3 формы
Глагол raten имеет три основные формы, которые используются для построения различных грамматических времен и конструкций: raten - riet - geraten.
1. Infinitiv (инфинитив) – raten. Это начальная форма глагола, которая используется в словарях и при построении сложных глагольных конструкций, например, в инфинитивных предложениях или после модальных глаголов (например, möchten или können).
2. Präteritum (прошедшее время) – riet - используется для описания действий или состояний в прошлом, особенно в письменной речи. Пример: Er riet zur Vorsicht. (Он посоветовал быть осторожным.).
3. Partizip II (причастие II) – geraten - участвует в образовании сложных времен, таких как перфект (Ich habe dir immer nur das Beste geraten. - Я всегда советовал тебе только лучшее.) и давнопрошедшее время Plusquamperfekt (плюсквамперфект). Также geraten используется в пассивных конструкциях.
2. Präteritum (прошедшее время) – riet - используется для описания действий или состояний в прошлом, особенно в письменной речи. Пример: Er riet zur Vorsicht. (Он посоветовал быть осторожным.).
3. Partizip II (причастие II) – geraten - участвует в образовании сложных времен, таких как перфект (Ich habe dir immer nur das Beste geraten. - Я всегда советовал тебе только лучшее.) и давнопрошедшее время Plusquamperfekt (плюсквамперфект). Также geraten используется в пассивных конструкциях.
Спряжение глагола raten в Präteritum
raten является сильным глаголом и в прошедшем времени (Präteritum) меняет свою корневую гласную со всеми местоимениями. Это время используется для описания событий, состояний или действий в прошлом, и особенно часто встречается в письменной речи, таких как рассказы, статьи или исторические описания.
Спряжение глагола raten в Perfekt
raten является сильным глаголом, поэтому его форму Partizip 2 нужно запомнить - geraten. В прошедшем времени Perfekt raten используется со вспомогательным глаголом haben. Это время используется в устной речи и переписке.
Хотите выучить немецкий для жизни в Германии или подготовиться к экзамену? Нужно подтянуть грамматику, расширить словарный запас и разговориться на немецком? На наших групповых и индивидуальных онлайн-занятиях по немецкому языку мы подробно изучаем все лексические и грамматические темы, чтобы вы могли уверенно применять новые знания на практике. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы.
Устойчивые выражения с глаголом raten
🔥 einen Rat geben/erteilen
давать совет
давать совет
🇩🇪 Sie hat mir einen guten Rat gegeben.
🇷🇺 Она дала мне хороший совет.
🇷🇺 Она дала мне хороший совет.
🔥 ins Blaue raten
гадать наугад
гадать наугад
🇩🇪 Er hat einfach ins Blaue geraten.
🇷🇺 Он просто гадал наугад.
🇷🇺 Он просто гадал наугад.
🔥 auf Anhieb raten
угадать с первого раза
угадать с первого раза
🇩🇪 Sie hat das Rätsel auf Anhieb geraten.
🇷🇺 Она отгадала загадку с первого раза.
🇷🇺 Она отгадала загадку с первого раза.
🔥 sich raten lassen
принять совет, послушаться совета
принять совет, послушаться совета
🇩🇪 Lass dir raten!
🇷🇺 Послушайся моего совета!
🇷🇺 Послушайся моего совета!
🔥 Das lass dir geraten sein!
Это мой тебе совет!
Это мой тебе совет!
🔥 Das will ich dir geraten haben!
Советую тебе это запомнить! (угрожающе)
Советую тебе это запомнить! (угрожающе)
🔥 gut, schlecht, richtig raten
дать кому-либо хороший, плохой, правильный совет
дать кому-либо хороший, плохой, правильный совет
🇩🇪 Ich riet ihr gut.
🇷🇺 Я советовал ей это для её же пользы, я дал ей хороший (добрый) совет.
🇷🇺 Я советовал ей это для её же пользы, я дал ей хороший (добрый) совет.
🔥 raten und taten
помогать словом и делом
помогать словом и делом
🔥 jemandem etwas zu raten geben
загадать загадку кому-л.
загадать загадку кому-л.
🔥 Rate mal!
Угадай-ка!, отгадай-ка!
Угадай-ка!, отгадай-ка!
🔥 Anderen rät er, sich selbst kann er nicht helfen.
Чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложу. (пословица)
Чужую беду руками разведу, к своей беде ума не приложу. (пословица)
🔥 jemandem Geduld raten
советовать кому-либо набраться терпения
советовать кому-либо набраться терпения
🔥 jemandem zum Besten raten
давать кому-либо хороший совет
давать кому-либо хороший совет
🔥 jemandem zur Vorsicht raten
советовать кому-либо быть осторожным
советовать кому-либо быть осторожным
🔥 die Umstände raten dazu
это диктуется обстоятельствами
это диктуется обстоятельствами
🔥 Rätsel raten
отгадывать загадки; гадать; действовать наобум (наугад)
отгадывать загадки; гадать; действовать наобум (наугад)
🔥 hin und her raten
гадать
гадать
🔥 Dreimal darfst du raten!
Угадай!
Угадай!
🔥 Das will ich dir geraten haben!
Советую тебе это запомнить!
Советую тебе это запомнить!
🔥 sich nicht zu raten und zu helfen wissen
не знать, что предпринять (что делать, как поступить)
не знать, что предпринять (что делать, как поступить)
🔥 Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
Кто не слушает советов, тому и помочь невозможно.
Кто не слушает советов, тому и помочь невозможно.
🔥 das ist ihm zu raten
так ему и следует поступить
так ему и следует поступить
empfehlen и его значение
Глагол empfehlen в немецком языке означает «рекомендовать» или «советовать». Он используется, когда кто-то предлагает или советует что-либо другому человеку. empfehlen - рекомендовать, при этом не настаивая на выполнении😉
➡️eine Empfehlung geben - давать рекомендацию
✔️"Ich empfehle dir weniger Kaffee zu trinken" (Я рекомендую тебе пить меньше кофе) имеет такое же значение, как "Du solltest weniger Kaffee trinken" (Тебе следовало бы пить меньше кофе)
🇩🇪 Ich empfehle dir dieses Buch.
🇷🇺 Я рекомендую тебе эту книгу.
🇷🇺 Я рекомендую тебе эту книгу.
🇩🇪 Der Lehrer hat mir einen Sprachkurs empfohlen.
🇷🇺 Учитель посоветовал мне языковой курс.
🇷🇺 Учитель посоветовал мне языковой курс.
Спряжение глагола empfehlen в настоящем времени Präsens
empfehlen относится к сильным глаголам, поэтому в настоящем времени он меняет корневую гласную e на ie во 2 и 3 лице единственного числа (с местоимениями du, er, sie es).
Глагол empfehlen: 3 формы
Глагол empfehlen имеет три основные формы, которые используются для построения различных грамматических времен и конструкций: empfehlen - empfahl - empfohlen.
1. Infinitiv (инфинитив) – empfehlen. Это начальная форма глагола, которая используется в словарях и при построении сложных глагольных конструкций, например, в инфинитивных предложениях или после модальных глаголов (например, möchten или können).
2. Präteritum (прошедшее время) – empfahl - используется для описания действий или состояний в прошлом, особенно в письменной речи. Пример: Der Kellner empfahl dieses Gericht. (Официант порекомендовал это блюдо.).
3. Partizip II (причастие II) – empfohlen - участвует в образовании сложных времен, таких как перфект (Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Wasser zu trinken. - Врач посоветовал мне пить больше воды.) и плюсквамперфект. Также empfohlen используется в пассивном залоге Passiv.
2. Präteritum (прошедшее время) – empfahl - используется для описания действий или состояний в прошлом, особенно в письменной речи. Пример: Der Kellner empfahl dieses Gericht. (Официант порекомендовал это блюдо.).
3. Partizip II (причастие II) – empfohlen - участвует в образовании сложных времен, таких как перфект (Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Wasser zu trinken. - Врач посоветовал мне пить больше воды.) и плюсквамперфект. Также empfohlen используется в пассивном залоге Passiv.
Спряжение глагола empfehlen в Präteritum
empfehlen является сильным глаголом и в прошедшем времени (Präteritum) меняет свою корневую гласную со всеми местоимениями.
Спряжение глагола empfehlen в Perfekt
empfehlen является сильным глаголом, поэтому его форму Partizip 2 нужно запомнить - empfohlen. В прошедшем времени Perfekt empfehlen используется со вспомогательным глаголом haben.
Устойчивые выражения с глаголом empfehlen
🔥 sich empfehlen
рекомендовать себя, откланиваться
рекомендовать себя, откланиваться
🇩🇪 Ich empfehle mich.
🇷🇺 Я откланиваюсь.
🇷🇺 Я откланиваюсь.
🔥 Empfehlung aussprechen
выразить рекомендацию
выразить рекомендацию
🇩🇪 Der Chef hat eine Empfehlung für die Beförderung ausgesprochen.
🇷🇺 Начальник дал рекомендацию для повышения.
🇷🇺 Начальник дал рекомендацию для повышения.
🔥 wärmstens empfehlen
настоятельно рекомендовать
настоятельно рекомендовать
🇩🇪 Ich kann dir dieses Restaurant wärmstens empfehlen.
🇷🇺 Я могу настоятельно порекомендовать тебе этот ресторан.
🇷🇺 Я могу настоятельно порекомендовать тебе этот ресторан.
🔥 jemandem Ruhe / Geduld empfehlen
советовать кому-либо быть спокойным / терпеливым
советовать кому-либо быть спокойным / терпеливым
🔥 es empfiehlt sich etwas zu tun
надлежит, рекомендуется
надлежит, рекомендуется
🔥 die Ware empfiehlt sich selbst
товар говорит сам за себя
товар говорит сам за себя
🔥 jemanden jemandes Aufsicht / Obhut empfehlen
поручать кого-либо чьему-либо надзору
поручать кого-либо чьему-либо надзору
🔥 das empfiehlt ihn
это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользу
это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользу
🔥 sich (auf) französisch empfehlen
незаметно исчезнуть, уйти (не попрощавшись)
незаметно исчезнуть, уйти (не попрощавшись)
Упражнение: разница между глаголами raten и empfehlen
Хотите выучить немецкий язык, но не знаете с чего начать? Попробуйте индивидуальные занятия онлайн в нашей школе. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы. А еще вам помогут выучить немецкий до нужного уровня, подготовиться к экзамену и избавиться от языкового барьера разговорный клуб, а также групповые занятия и специальные курсы для детей.
