Немецкий онлайн » Бесплатные материалы » Уровень B1 »
Пассивный залог в немецком языке — важная грамматическая конструкция, позволяющая акцентировать внимание на действии, а не на его исполнителе. Его правильное использование обогащает речь и делает её более разнообразной. В этой статье мы рассмотрим основные правила образования пассивного залога, его разновидности и случаи употребления, что поможет вам уверенно применять Passiv в повседневном общении.
Что такое пассивный залог?
В немецком языке пассивный залог (Passiv) используется для того, чтобы подчеркнуть действие и его объект, а не исполнителя этого действия. В предложениях с пассивным (страдательным) залогом подлежащее является объектом, на который направлено действие.
Например, в активном залоге (Aktiv):
🇩🇪 Der Lehrer erklärt die Regel.
🇷🇺 Учитель объясняет правило. ➡️ Учитель — подлежащее — является главным действующим лицом и именно он выполняет действие.
🇷🇺 Учитель объясняет правило. ➡️ Учитель — подлежащее — является главным действующим лицом и именно он выполняет действие.
В пассивном залоге (Passiv):
🇩🇪 Die Regel wird vom Lehrer erklärt.
🇷🇺 Правило объясняется учителем. ➡️ Здесь внимание сосредоточено на самом действии — объяснении правила, — а не на том, кто его выполняет.
🇷🇺 Правило объясняется учителем. ➡️ Здесь внимание сосредоточено на самом действии — объяснении правила, — а не на том, кто его выполняет.
Существуют глаголы, которые не могут образовать пассивный залог. К ним относятся:
глаголы sein и habenглаголы изменения состояния (например, sterben — умирать)безличные глаголы (например, Es regnet — идет дождь)глаголы «происходить, случаться» (например, passieren — происходить)возвратные глаголы (например, sich treffen — встречаться)глаголы, чье значение приближено к модальным — могут образовывать инфинитивные обороты без частицы zu (например, bleiben, helfen, lernen)некоторые другие глаголы (например, kennen, wissen, kosten, bekommen и др.)
Виды пассивного залога
Для того, чтобы правильно использовать страдательный залог (Passiv), нам нужно познакомиться с его видами. В немецком языке существует 2 вида пассива:
✔️несовершенный пассив или пассив действия (Vorgangspassiv)
✔️совершенный пассив или пассив состояния (Zustandspassiv)
✔️совершенный пассив или пассив состояния (Zustandspassiv)
Vorgangspassiv (пассив действия)
Vorgangspassiv (пассив действия) часто используется в описаниях, новостях, обобщающих выражениях, административных и юридических текстах. Его название означает, что действие, которое совершается над объектом не завершено, и мы не знаем его результат.
Пассивный залог Vorgangspassiv образуется с помощью вспомогательного глагола «werden» в соответствующей временной форме и причастия Partizip II смыслового глагола.
Например, в настоящем времени (Präsens):
🇩🇪 Das Buch wird gelesen.
🇷🇺 Книга читается.
🇷🇺 Книга читается.
🇩🇪 Das Buch wurde gelesen.
🇷🇺 Книга была прочитана.
🇷🇺 Книга была прочитана.
🇩🇪 Das Buch ist gelesen worden.
🇷🇺 Книга была прочитана.
🇷🇺 Книга была прочитана.
Выбор временной формы глагола «werden» определяет время всего предложения в пассивном залоге.
Zustandspassiv (пассив состояния)
Пассив состояния (Zustandspassiv) описывает результат завершенного действия.
Пассивный залог Zustandspassiv образуется с помощью вспомогательного глагола «sein» в соответствующей временной форме и причастия Partizip II смыслового глагола.
Например:
🇩🇪 Die Tür ist geschlossen.
🇷🇺 Дверь закрыта. ➡️ указывает на текущее состояние двери после того, как ее закрыли.
🇷🇺 Дверь закрыта. ➡️ указывает на текущее состояние двери после того, как ее закрыли.
А теперь давайте более детально разберем образование пассивного залога в разных временах.
Как образовать пассивный залог?
Пассивный залог существует во всех временных формах, но чаще всего его используют в настоящем времени (Präsens) и прошедшем времени Präteritum. Другие временные формы пассивного залога используются очень редко и преимущественно в официальной письменной речи.
Passiv в настоящем времени
В настоящем времени Präsens используются оба вида пассивного залога: пассив действия и пассив состояния.
Vorgangspassiv
В настоящем времени пассив действия образуется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II. При этом werden спрягается по лицам и числам и располагается на месте основного глагола, а Partizip II находится в конце предложения.
🇩🇪 Dieses Haus wird von meinem Vater gebaut.
🇷🇺 Этот дом строится моим отцом.
🇷🇺 Этот дом строится моим отцом.
🇩🇪 Die Berichte werden bis zum Ende der Woche gelesen.
🇷🇺 Отчёты будут прочитаны до конца недели.
🇷🇺 Отчёты будут прочитаны до конца недели.
Рассмотрим спряжение глагола «fragen» в пассиве действия в настоящем времени
Zustandspassiv
В настоящем времени пассив состояния образуется при помощи вспомогательного глагола sein + Partizip II. При этом sein спрягается по лицам и числам и располагается на месте основного глагола, а Partizip II находится в конце предложения.
🇩🇪 Dieses Haus ist von meinem Vater gebaut.
🇷🇺 Этот дом построен моим отцом.
🇷🇺 Этот дом построен моим отцом.
🇩🇪 Die Flugtickets nach Wien sind schon von meiner Schwester gebucht.
🇷🇺 Билеты в Вену уже забронированы моей сестрой.
🇷🇺 Билеты в Вену уже забронированы моей сестрой.
Рассмотрим спряжение глагола «untersuchen» в пассиве состояния в настоящем времени
Хотите выучить немецкий для жизни в Германии или подготовиться к экзамену? Нужно подтянуть грамматику, расширить словарный запас и разговориться на немецком? На наших групповых и индивидуальных онлайн-занятиях по немецкому языку мы подробно изучаем все лексические и грамматические темы, чтобы вы могли уверенно применять новые знания на практике. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы.
Passiv в прошедшем времени
Passiv Präteritum
Существует в 2 формах:
✔️несовершенный пассив или по-другому его называют пассив действия (Vorgangspassiv)
👉Это значит, что действие, которое совершается над объектом не было завершено, мы не знаем его результат.
В прошедшем времени Präteritum пассивный залог действия образуется при помощи вспомогательного глагола wurde + Partizip II. При этом Partizip II будет стоять в конце предложения.
🇩🇪 Franz wurde gestern untersucht.
🇷🇺 Франц вчера обследовался. (Мы ничего не знаем о завершении действия)
🇷🇺 Франц вчера обследовался. (Мы ничего не знаем о завершении действия)
🇩🇪 Die Wäsche wurde gewaschen.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇩🇪 Das Problem wurde von vielen Angestellten diskutiert.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
Рассмотрим спряжение глагола «fragen» в пассиве действия в прошедшем времени Präteritum
✔️Вторая форма пассивного залога — это совершенный пассив или по-другому пассив состояния (Zustandspassiv)
👉Это значит, что у нас уже есть результат какого-либо действия. Мы просто констатируем как факт, то что произошло.
Пассив состояния в прошедшем времени Präteritum образуется при помощи вспомогательного глагола war + Partizip II. При этом Partizip II будет стоять в конце предложения.
🇩🇪 Die Wäsche war frisch gewaschen.
🇷🇺 Белье было свежевыстиранным.
🇷🇺 Белье было свежевыстиранным.
Это действие завершилось и мы излагаем результат действия, совершенного над объектом.
🇩🇪 Die Plätze im Restaurant waren von meinem Ehemann reserviert.
🇷🇺 Места в ресторане были зарезервированы моим мужем.
🇷🇺 Места в ресторане были зарезервированы моим мужем.
Рассмотрим спряжение глагола "untersuchen" в пассиве состояния в прошедшем времени Präteritum
Passiv Perfekt
В прошедшем времени Perfekt используется только первая форма пассивного залога - несовершенный пассив или пассив действия (Vorgangspassiv).
Эта форма пассивного залога образуется при помощи вспомогательного глагола sein + Partizip II + worden. При этом Partizip II и worden будут стоять рядом в конце предложения.
worden - это укороченная форма вспомогательного глагола werden (полная форма - geworden). То есть, в Perfekt в пассивном залоге используется сразу 2 вспомогательных глагола: sein стоит в настоящем времени на 2 месте в предложении, а worden стоит после Partizip 2 смыслового глагола в конце предложения.
🇩🇪 Franz ist gestern untersucht worden.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
🇩🇪 Die Wäsche ist gewaschen worden.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇩🇪 Das Problem ist von vielen Angestellten diskutiert worden.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
Рассмотрим спряжение глагола "entlassen" в пассивном залоге в прошедшем времени Perfekt
Passiv Plusquamperfekt
В прошедшем времени Plusquamperfekt также используется только первая форма пассивного залога - несовершенный пассив или пассив действия (Vorgangspassiv).
Эта форма пассивного залога образуется при помощи вспомогательного глагола war + Partizip II + worden. При этом Partizip II и worden будут стоять рядом в конце предложения.
worden - это укороченная форма вспомогательного глагола werden (полная форма - geworden). То есть, в Plusquamperfekt в пассивном залоге используется сразу 2 вспомогательных глагола: war (прошедшее время глагола sein) стоит на 2 месте в предложении, а worden стоит после Partizip 2 смыслового глагола в конце предложения.
🇩🇪 Franz war gestern untersucht worden.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
🇷🇺 Франц вчера обследовался.
🇩🇪 Die Wäsche war gewaschen worden.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇷🇺 Белье стиралось.
🇩🇪 Das Problem war von vielen Angestellten diskutiert worden.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
🇷🇺 Проблема обсуждалась многими сотрудниками.
Рассмотрим спряжение глагола "operieren" в пассивном залоге в прошедшем времени Plusquamperfekt
Passiv в будущем времени
Будущее время в пассивном залоге существует для обоих видов пассива и только в форме Futur 1.
Vorgangspassiv: Futur 1
В будущем времени несовершенный пассив образуется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II + werden . При этом Partizip II и werden будут стоять рядом в конце предложения.
🇩🇪 Das Haus wird nächstes Jahr gebaut werden.
🇷🇺 Дом будет строиться в следующем году.
🇷🇺 Дом будет строиться в следующем году.
🇩🇪 Die neuen Computer werden morgen geliefert werden.
🇷🇺 Новые компьютеры будут в доставке (доставляться) завтра.
🇷🇺 Новые компьютеры будут в доставке (доставляться) завтра.
🇩🇪 Der Vertrag wird von beiden Parteien unterschrieben werden.
🇷🇺 Договор будет подписываться обеими сторонами.
🇷🇺 Договор будет подписываться обеими сторонами.
🇩🇪 Die Präsentation wird bis Freitag vorbereitet werden.
🇷🇺 Презентация будет готовиться к пятнице.
🇷🇺 Презентация будет готовиться к пятнице.
Рассмотрим спряжение глагола "behandeln" в пассивe действия в будущем времени Futur 1
Zustandspassiv: Futur 1
В будущем времени совершенный пассив образуется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II + sein. При этом Partizip II и sein будут стоять рядом в конце предложения.
🇩🇪 Die Tür wird geschlossen sein.
🇷🇺 Дверь будет закрыта.
🇷🇺 Дверь будет закрыта.
🇩🇪 Das Projekt wird bis Ende des Monats abgeschlossen sein.
🇷🇺 Проект будет завершен к концу месяца.
🇷🇺 Проект будет завершен к концу месяца.
🇩🇪 Die Arbeit wird morgen geendet sein.
🇷🇺 Работа будет закончена завтра.
🇷🇺 Работа будет закончена завтра.
🇩🇪 Die Tickets werden bereits verkauft sein.
🇷🇺 Билеты уже будут проданы.
🇷🇺 Билеты уже будут проданы.
Рассмотрим спряжение глагола "beruhigen" в пассивe состояния в будущем времени Futur 1
Passiv с модальными глаголами
Пассивный залог как и активный, можно употреблять с модальным глаголом. Давайте сравним 2 предложения:
1️⃣ Я должен продать машину
2️⃣ Машина должна быть продана
2️⃣ Машина должна быть продана
1️⃣ В первом предложении - подлежащее активно, это я должен продать машину - активный залог.
2️⃣ Во втором предложении - подлежащее пассивно, это машина, она сама себя продать не может, над ней выполняется действие - пассивный залог.
2️⃣ Во втором предложении - подлежащее пассивно, это машина, она сама себя продать не может, над ней выполняется действие - пассивный залог.
Пассивный залог с модальными глаголами образуется при помощи модального глагола и конструкции Partizip II + werden в конце предложения. При этом Partizip II и werden будут стоять рядом в конце предложения, а модальный глагол будет спрягаться по лицам, числам и временам.
Passiv с модальными глаголами в настоящем времени
🇩🇪 Das Problem muss gelöst werden.
🇷🇺 Проблема должна быть решена.
🇷🇺 Проблема должна быть решена.
🇩🇪 Die Dokumente sollen bis morgen eingereicht werden.
🇷🇺 Документы следует подать до завтра.
🇷🇺 Документы следует подать до завтра.
🇩🇪 Die Regeln können geändert werden.
🇷🇺 Правила могут быть изменены.
🇷🇺 Правила могут быть изменены.
Passiv с модальными глаголами в прошедшем времени
Наиболее часто используется пассивный залог с модальными глаголами в Präteritum.
🇩🇪 Das Auto musste gestern repariert werden.
🇷🇺 Машину нужно было отремонтировать вчера.
🇷🇺 Машину нужно было отремонтировать вчера.
🇩🇪 Die Aufgabe sollte bis zum Abend erledigt werden.
🇷🇺 Задание следовало выполнить к вечеру.
🇷🇺 Задание следовало выполнить к вечеру.
🇩🇪 Die Fenster konnten nicht geöffnet werden.
🇷🇺 Окна не могли быть открыты.
🇷🇺 Окна не могли быть открыты.
🇩🇪 Der Brief durfte nicht gelesen werden.
🇷🇺 Письмо не разрешалось читать.
🇷🇺 Письмо не разрешалось читать.
Существуют также формы пассивного залога с модальными глаголами в Perfekt и Plusquamperfekt. Для этих временных форм используется вспомогательный глагол haben для Perfekt / hatte для Plusquamperfekt, а в конце предложения находятся: Partizip II + werden + инфинитив модального глагола.
Примеры для Perfekt:
🇩🇪 Die Aufgabe hat erledigt werden müssen.
🇷🇺 Задание должно было быть выполнено.
🇷🇺 Задание должно было быть выполнено.
🇩🇪 Der Bericht hat bis gestern abgegeben werden sollen.
🇷🇺 Отчет следовало сдать до вчерашнего дня.
🇷🇺 Отчет следовало сдать до вчерашнего дня.
🇩🇪 Das Problem hat sofort gelöst werden können.
🇷🇺 Проблему можно было решить сразу.
🇷🇺 Проблему можно было решить сразу.
Примеры для Plusquamperfekt:
🇩🇪 Die Aufgabe hatte erledigt werden müssen.
🇷🇺 Задание должно было быть выполнено.
🇷🇺 Задание должно было быть выполнено.
🇩🇪 Der Bericht hatte bis gestern abgegeben werden sollen.
🇷🇺 Отчет следовало сдать до вчерашнего дня.
🇷🇺 Отчет следовало сдать до вчерашнего дня.
🇩🇪 Das Problem hatte sofort gelöst werden können.
🇷🇺 Проблему можно было решить сразу.
🇷🇺 Проблему можно было решить сразу.
Passiv с модальными глаголами в будущем времени
Пассивный залог с модальными глаголами в будущем времени Futur 1 образуется при помощи вспомогательного глагола werden, а в конце предложения находятся: Partizip II + werden + инфинитив модального глагола.
🇩🇪 Das Projekt wird nächste Woche abgeschlossen werden müssen.
🇷🇺 Проект придется завершить на следующей неделе.
🇷🇺 Проект придется завершить на следующей неделе.
🇩🇪 Die neuen Richtlinien werden von allen Mitarbeitern befolgt werden sollen.
🇷🇺 Новые инструкции должны будут соблюдаться всеми сотрудниками.
🇷🇺 Новые инструкции должны будут соблюдаться всеми сотрудниками.
🇩🇪 Die Lieferung wird bis Freitag angekommen sein können.
🇷🇺 Доставка, возможно, прибудет к пятнице.
🇷🇺 Доставка, возможно, прибудет к пятнице.
🇩🇪 Die Sicherheitsmaßnahmen werden vor dem Event überprüft werden dürfen.
🇷🇺 Меры безопасности можно будет проверить перед мероприятием.
🇷🇺 Меры безопасности можно будет проверить перед мероприятием.
Предлоги пассивного залога
В немецком языке при использовании пассивного залога предлоги von, durch и mit помогают указать на источник, причину или инструмент действия.
1. Предлог von:
Используется для обозначения исполнителя действия, когда им является одушевлённое лицо или организация. После предлога von существительное ставится в Дательном падеже (Dativ).
🇩🇪 Das Buch wurde von dem Autor signiert.
🇷🇺 Книга была подписана автором.
🇷🇺 Книга была подписана автором.
🇩🇪 Der Brief wird von der Sekretärin geschrieben.
🇷🇺 Письмо пишется секретарём.
🇷🇺 Письмо пишется секретарём.
2. Предлог durch:
Применяется для указания причины или средства, при помощи которого совершается действие, особенно когда речь идёт о неодушевлённых предметах или явлениях. После предлога durch существительное ставится в Винительном падеже (Akkusativ).
🇩🇪 Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
🇷🇺 Город был разрушен землетрясением.
🇷🇺 Город был разрушен землетрясением.
🇩🇪 Das Feuer wurde durch einen Kurzschluss verursacht.
🇷🇺 Пожар был вызван коротким замыканием.
🇷🇺 Пожар был вызван коротким замыканием.
3. Предлог mit:
Указывает на инструмент или средство, с помощью которого выполняется действие. После предлога mit существительное ставится в Дательном падеже (Dativ).
🇩🇪 Das Bild wurde mit Ölfarben gemalt.
🇷🇺 Картина была написана масляными красками.
🇷🇺 Картина была написана масляными красками.
🇩🇪 Der Brief wurde mit einem Füller geschrieben.
🇷🇺 Письмо было написано перьевой ручкой.
🇷🇺 Письмо было написано перьевой ручкой.
Безличный пассив
В немецком языке безличный пассив (unpersönliches Passiv) используется для описания действий без указания конкретного исполнителя, особенно когда действие совершается неопределённым лицом или когда исполнитель не важен. Такие конструкции часто применяются с непереходными глаголами или переходными глаголами без прямого дополнения.
Безличный пассив образуется по схеме: es + форма глагола werden в 3-м лице единственного числа + Partizip II смыслового глагола.
Пример:
🇩🇪 Es wird hier getanzt.
🇷🇺 Здесь танцуют.
🇷🇺 Здесь танцуют.
Если предложение начинается с другого члена предложения (например, обстоятельства места или времени), местоимение es опускается:
Пример:
🇩🇪 Hier wird getanzt.
🇷🇺 Здесь танцуют.
🇷🇺 Здесь танцуют.
Безличный пассив часто используется для подчёркивания самого действия, когда исполнитель не имеет значения или неизвестен. Он также может выражать общепринятые действия или правила.
🇩🇪 Es wird viel gearbeitet.
🇷🇺 Много работают.
🇷🇺 Много работают.
🇩🇪 Gestern wurde gefeiert.
🇷🇺 Вчера праздновали.
🇷🇺 Вчера праздновали.
🇩🇪 In diesem Raum wird nicht geraucht.
🇷🇺 В этой комнате не курят.
🇷🇺 В этой комнате не курят.
Альтернативой безличному пассиву является использование конструкции с неопределённо-личным местоимением man в активном залоге:
🇩🇪 Man spricht Deutsch.
🇷🇺 Говорят по-немецки.
🇷🇺 Говорят по-немецки.
Обе конструкции часто взаимозаменяемы, однако безличный пассив делает акцент на действии, тогда как использование man подчёркивает неопределённого исполнителя.
Упражнения по теме "Пассивный залог"
Passiv Präsens: Тест
Passiv Präsens или Passiv Präteritum: распределите предложения по колонкам
Passiv mit Modalverben: постройте предложения
Безличный пассив: составьте предложения
Хотите выучить немецкий язык, но не знаете с чего начать? Попробуйте индивидуальные занятия онлайн в нашей школе. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы. А еще вам помогут выучить немецкий до нужного уровня, подготовиться к экзамену и избавиться от языкового барьера разговорный клуб, а также групповые занятия и специальные курсы для детей.
