Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

В чем разница между bereit и fertig

Особенности употребления

Записаться на пробный урок
Опять в немецком языке нашлось 2 слова с одинаковым переводом, но используются в совершенно разных ситуациях🤯

1️⃣ fertig sein (mit + Dativ)– быть готовым, закончить (что-либо)


Наречие fertig мы употребляем в речи тогда, когда хотим сообщить, что уже выполнили какую-то работу, задание и т.д.

🇩🇪 Ich bin fertig.
🇷🇺 Я готов (Я закончил выполнять задание)

Именно эту фразу вы можете сказать своему преподавателю, когда доделали упражнение и готовы идти дальше.

Предложения с fertig можно расширить и добавить, что конкретно вы уже закончили.

🇩🇪 Sind Sie mit der Aufgabe schon fertig?
🇷🇺 Вы уже закончили задание?

Наречие fertig используется также в разговорной речи в переносном значении - истощенный, вымотанный

🇩🇪 Ich bin total fertig.
🇷🇺 Я совершенно вымотан.

🇩🇪 Ich bin mit ihm fertig.
🇷🇺 Я не желаю больше иметь с ним ничего общего.

2️⃣bereit sein – быть готовым (что-либо сделать)


При употреблении наречия bereit в большинстве случаев предложение делится на Hauptsatz (главное предложение) и инфинитивную конструкцию:

🇩🇪 Ich bin bereit, das zu machen.
🇷🇺 Я готов это сделать.

При этом “Ich bin bereit” – главное предложение, а “das zu machen” – инфинитивная конструкция. В этой инфинитивной конструкции перед глаголом всегда стоит частица zu. Если глагол с отделяемой приставкой, то zu ставится между приставкой и глаголом. В этом случае глагол будет писаться слитно (например, aufzustehen).

🇩🇪 Ich bin bereit, morgen früh aufzustehen.
🇷🇺 Я готов встать завтра пораньше.

Если мы хотим сказать, что мы готовы к чему-то, то перед существительным нам нужно поставить предлог zu + Dativ. Наречие bereit в таком случае ставится после существительного в конце предложения.

🇩🇪 Wir sind zur Prüfung bereit.
🇷🇺 Мы готовы к экзамену.

Перейти к чек-листам для разных уровней


Мы подготовили для вас еще больше полезных материалов о лексике и грамматике немецкого языка! Подписывайтесь на рассылку, чтобы получать новые статьи в числе первых! А так же записывайтесь на пробный урок - наши преподаватели помогут вам заговорить на немецком и подготовиться к нужным экзаменам!

Записаться на пробный урок