Если запишетесь к нам на пробный урок, преподаватель подберет для вас индивидуальную программу
Close
Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

В чем разница между obwohl и trotzdem

Грамматика Особенности употребления
В чем разница между obwohl и trotzdem
В этом посте мы обсудим выражения уступки в немецком языке, которые можно выразить при помощи obwohl и trotzdem. Давайте выясним в чем между ними разница и как правильно построить с ними предложения.

✔️ Obwohl - это подчинительный союз, который переводится как "хотя".


Так как это подчинительный союз, то сказуемое после него должно стоять в конце предложения.

🇩🇪 Obwohl das Wasser kalt ist, gehen wir schwimmen
🇷🇺 Хотя вода холодная, мы идем плавать

🇩🇪 Er ist zufrieden, obwohl er nicht so viel Geld hat
🇷🇺 Он доволен, хотя у него не так много денег

Союз obwohl, как правило, не вызывает никаких сложностей.

✔️ А теперь познакомимся с trotzdem

Trotzdem может выполнять в предложении 2 функции:


1️⃣ в разговорной речи может быть подчинительным союзом и иметь значение "несмотря на то, что", то есть являться синонимом obwohl. После подчинительного союза сказуемое мы должны поставить на последнее место в предложении.

🇩🇪 Trotzdem das Wasser kalt ist, gehen wir schwimmen
🇷🇺 Несмотря на то, что вода холодная, мы идем купаться

🇩🇪 Er ist zufrieden, trotzdem er nicht so viel Geld hat
🇷🇺 Он доволен, несмотря на то, что у него не так много денег

2️⃣ широко распространенная функция: trotzdem может выполнять роль наречия и соединять 2 главных предложения. В этом случае trotzdem переводится как "несмотря на это" и после него идет обратный порядок слов.

🇩🇪 Das Wasser ist kalt, trotzdem gehen wir schwimmen
🇷🇺Вода холодная, несмотря на это мы идем плавать

🇩🇪 Er hat nicht so viel Geld, trotzdem ist er zufrieden
🇷🇺 У него не так много денег, несмотря на это он доволен