В немецком языке существует 3 очень похожих по смыслу союза времени: während, bevor, nachdem. Но чем же они отличаются?
Cоюз während - в то время как, пока
🇩🇪 Ich höre Musik, während ich etwas koche
🇷🇺 Я слушаю музыку, пока что-то готовлю
während - подчинительный союз, после него глагол уходит в конец предложения.
В предложении с während описываются 2 действия, которые идут одновременно.
🇩🇪 Während ich mit meinem Chef spreche, mache ich Notizen
🇷🇺 В то время как я разговариваю с шефом, я делаю заметки
🇷🇺 Разговор с шефом и записывание заметок происходит одновременно
У während есть синоним solange (пока), который подчиняется тем же правилам.
🇩🇪 Sie unterstützte ihn finanziell, solange er studierte
🇷🇺 Она поддерживала его финансово, пока он учился в университете
Союз bevor - прежде чем
🇩🇪 Bevor ich zur Arbeit fahre, trinke ich eine Tasse Kaffee
🇷🇺 Перед чем я еду на работу, я выпиваю чашку кофе
bevor - подчинительный союз, после него глагол уходит в конец предложения.
В предложении с bevor описываются 2 действия, которые происходят последовательно. Одно действие выполняется раньше, чем другое. Но в этих предложениях, как правило, употребляется одно и то же время.
🇩🇪 Bevor ich den Computer ausschalte, speicherte ich alles
🇷🇺 Прежде чем я выключила компьютер, я сохранила все данные
❗️ Мы должны были бы здесь поставить во второй части предложения Plusquamperfekt, потому что второе действие произошло раньше первого, но немцы строят подобным образом предложения с союзом bevor очень редко. Поэтому разрешено использовать одну и ту же форму прошедшего времени для обеих частей предложения.
У союза bevor есть равнозначный синоним - ehe, который подчиняется тем же правилам.
🇩🇪 Ehe ich gehe, wünsche ich dir alles Gute
🇷🇺 Прежде чем я уйду, я пожелаю тебе всего хорошего
Союз nachdem - после того как
🇩🇪 Nachdem er gefrühstückt hat, beginnt er zu arbeiten
🇷🇺 После того, как он позавтракал, он начал работать
nachdem - подчинительный союз, после него глагол уходит в конец предложения.
Так же, как и с союзом bevor, в предложении описываются 2 действия, которые происходят последовательно. Но здесь нам очень важно показать, какое действие происходило за каким.
❗️Если главное действие происходит в настоящем, то после nachdem нужно употребить Perfekt.
А если предложение описывает действия, которые произошли в прошлом, то в главном предложении мы используем Präteritum, a после nachdem - Plusquamperfekt.
🇩🇪 Nachdem sie das Studium beendet hatte, fuhr sie nach Deutschland
🇷🇺 После того, как она закончила учебу, она поехала в Германию
Как не запутаться в союзах bevor и nachdem?
Эти союзы легко переходят в предлоги, от которых они образованы.
✅bevor может легко превратиться в vor + Dativ - перед чем-либо
🇩🇪 Bevor ich zur Arbeit fahre, trinke ich eine Tasse Kaffee
🇷🇺 Перед тем, как я еду на работу, я выпиваю чашку кофе
🇩🇪 Vor der Arbeit trinke ich eine Tasse Kaffee
🇷🇺 Перед работой я выпиваю чашку кофе
✅nachdem легко превращается в nach + Dativ - после чего-либо
🇩🇪 Nachdem er gefrühstückt hat, beginnt er zu arbeiten
🇷🇺 После того, как он позавтракал, он начал работать
🇩🇪 Nach dem Frühstück beginnt er zu arbeiten
🇷🇺 После завтрака он начинает работать
