Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

В чем разница между obwohl и trotzdem

Грамматика Особенности употребления
Изучение грамматики немецкого языка - важная задача на любом уровне. Ведь благодаря пониманию тонкостей использования тех или иных грамматических тем, вы научитесь точнее выражать свои мысли и понимать своих собеседников. В этом посте мы обсудим выражения уступки в немецком языке, которые можно выразить при помощи союза obwohl и наречия trotzdem. Давайте выясним в чем между ними разница и как правильно построить с ними предложения.

Выражение уступки в немецком языке


Konzessivsätze в немецком языке - это сложные предложения, которые выражают уступку, противопоставление или контраст по отношению к содержанию главного предложения. Они используются для описания ситуаций, при которых несмотря на определенные условия или обстоятельства, происходит или произошло какое-то действие или явление. Конструкции с Konzessivsätze обычно начинаются с союзов "obwohl" (хотя), "obgleich" (хотя), "obzwar" (хотя), "wenn auch" (даже если) или наречий "trotzdem" (несмотря на это), "dennoch" (тем не менее), "allerdings" (однако), выражения "ungeachtet der Tatsache, dass" (несмотря на факт того, что) и др. Эти конструкции помогают создавать сложные предложения, выражающие противоречивые или контрастные идеи, что делает речь более разнообразной и выразительной.

Хотите выучить немецкий для переезда в Германию или подготовиться к экзамену? Нужно подтянуть грамматику, расширить словарный запас и разговориться на немецком? Вам отлично подойдут индивидуальные занятия онлайн в нашей школе. Записывайтесь на пробный урок и оцените качество нашего обучения. Мы подберем для вас лучшего преподавателя! Занятия проходят онлайн в Zoom и на образовательной платформе школы.

Obwohl и порядок слов в предложении

⠀
✔️ Obwohl - это подчинительный союз, который переводится как "хотя".

Подчинительные союзы в немецком языке — это части речи, которые используются для связывания главного предложения (Hauptsatz) с подчиненным предложением (Nebensatz). Они помогают выражать отношения времени, причины, условия, места и другие связи между различными частями предложения.

Так как obwohl - это подчинительный союз, то глагол после него должен стоять в конце предложения.

Если союз obwohl стоит на первом месте в предложении, то эта часть предложения является подчинительной (Nebensatz) и глагол со 2 места ставится на последнее место в этой части предложения (глагол стоит перед запятой). Главное предложение начинается с глагола (глагол в главной части стоит сразу после запятой), далее идет подлежащее и другие члены предложения.
⠀
🇩🇪 Obwohl das Wasser kalt ist, gehen wir schwimmen.
🇷🇺 Хотя вода холодная, мы идем плавать.

Если союз obwohl стоит во второй части предложения (после запятой), то эта часть предложения является подчинительной (Nebensatz) и глагол со 2 места ставится на последнее место в этой части предложения (глагол стоит перед точкой).
⠀
🇩🇪 Er ist zufrieden, obwohl er nicht so viel Geld hat.
🇷🇺 Он доволен, хотя у него не так много денег.

➡️ Читайте также: "Порядок слов в сложных предложениях".


Trotzdem и порядок слов в предложении


✔️ Trotzdem - наречие, которое переводится как "несмотря на это"

Так как trotzdem является наречием, то может использоваться для построения сложных предложений. Если trotzdem соединяет 2 предложения, то обе части предложения являются главными, а после наречия идет обратный порядок слов.

Обратный порядок слов в немецком языке — это изменение обычного порядка слов в предложении для выделения определенной информации или для подчеркивания какого-либо элемента. В стандартном порядке слов в немецком языке подлежащее обычно стоит перед глаголом, а сказуемое следует за ним. Однако в обратном порядке слов глагол часто перемещается в начало предложения, а подлежащее и другие части предложения следуют за ним.
⠀
🇩🇪 Das Wasser ist kalt, trotzdem gehen wir schwimmen.
🇷🇺 Вода холодная, несмотря на это мы идем плавать.
⠀
🇩🇪 Er hat nicht so viel Geld, trotzdem ist er zufrieden.
🇷🇺 У него не так много денег, несмотря на это он доволен.

➡️ Читайте также: "Обратный порядок слов в немецких предложениях".

Упражнение на тренировку obwohl и trotzdem


Соедините предложения, используя союз obwohl или наречие trotzdem. Измените порядок слов.

a) Ich habe das Abonnement gekündigt. (Ich erhalte die Zeitung immer noch regelmäßig.)
Ich habe das Abonnement gekündigt. Trotzdem erhalte ich die Zeitung immer noch regelmäßig.

b) Sie haben die Rechnung nicht bezahlt. (Wir haben Sie schon zweimal dazu aufgefordert.)
Sie haben die Rechnung nicht bezahlt, ...

c) Wir haben keine Zeitung bestellt. (Wir haben schon mehrere Ausgaben erhalten.)
Wir haben keine Zeitung bestellt, ...

d) Sie bezahlt 200 Euro für die Handtasche. (Sie ist schon kaputt.)
Sie bezahlt 200 Euro für die Handtasche, ...

e) Wir haben Ihr Schreiben nicht erhalten. (Sie haben es vor fünf Tagen gesendet.)
Wir haben Ihr Schreiben nicht erhalten, ...

f) Ich bin mit Ihrem Service nicht zufrieden. (Ich bleibe Kunde bei Ihnen.)
Ich bin mit Ihrem Service nicht zufrieden, ...

Ответы:

b) obwohl wir sie schon zweimal dazu aufgefordert haben.
c) trotzdem haben wir schon mehrere Ausgaben erhalten.
d) obwohl sie schon kaputt ist.
e) obwohl Sie es vor fünf Tagen gesendet haben.
f) trotzdem bleibe ich Kunde bei Ihnen.

Хотите выучить немецкий язык или подготовиться к экзамену, но не знаете с чего начать? Попробуйте наши бесплатные курсы. А еще вам помогут выучить немецкий до нужного уровня, подготовиться к экзамену и избавиться от языкового барьера индивидуальные занятия в нашей школе, разговорный клуб, а также курсы в записи и специальные курсы для детей. Записывайтесь на пробный урок прямо сейчас!

Вам также будет интересно: