🤔 Как сказать по-немецки - включите свет? А как попросить выключить плиту? Давайте разбираться.
⠀
✔️ Включить - в немецком языке есть 2 глагола, отличающиеся друг от друга только приставкой: einschalten и anschalten.
⠀
1️⃣ einschalten - это глагол классического Hoch Deutsch, он употребляется довольно часто.
⠀2️⃣ Его синоним anschalten - употребляется преимущественно в разговорной речи.
⠀Это 2 абсолютных синонима и их используют с различными видами приборов и электроники.
⠀
🇩🇪 Schalten Sie, bitte, Licht ein!
🇷🇺 Включите, пожалуйста, свет!
⠀
🇩🇪 Schalt den Fernseher an!
🇷🇺 Включи телевизор!
3️⃣ Так же значение "включить" имеет глагол anmachen. ⠀
🇩🇪 Mach den Computer an!🇷🇺 Включи компьютер!
⠀
🤨Так же это глагол разговорной речи, который имеет еще и другие значения. При помощи глагола anmachen мы можем зажечь огонь, прикрепить на стену картину и смешать различные ингредиенты. В переносном смысле этот глагол имеет значение - раздражать, нервировать, ругаться и, что самое интересное, флиртовать.
Придется разбираться по контексту! 😭
⠀
✔️ Антонимом этих глаголов, то есть глаголом выключать, является глагол ausschalten.
⠀
🇩🇪 Schalten Sie, bitte, Licht aus!
🇷🇺 Выключите, пожалуйста, свет!
