Немецкий онлайн » Бесплатные материалы »
Чтение книг на иностранном языке – отличный способ улучшить языковые навыки и расширить свой словарный запас. Во время чтения можно концентрироваться на различных разговорных фразах, грамматических структурах и идиомах, а можно читать просто в качестве хобби, для того чтобы лучше понять культуру, историю и традиции страны, а также познакомиться с бытом и проблемами носителей языка в различные временные периоды и в настоящее время.
Многие считают, что читать книги на немецком языке можно только на продвинутом уровне. Но это предположение ошибочно. Начинайте читать с начального уровня и вас приятно удивит то, на сколько улучшится ваша устная и письменная речь.
Зачем читать книги на немецком языке?
Чтение на иностранном языке — это как путешествие в новую страну. Сначала всё кажется странным и непонятным, но постепенно начинаешь видеть знакомые слова, а потом и целые фразы, как указатели на дороге, которые ведут к успеху. Но зачем читать книги именно на немецком?
Как чтение помогает улучшить уровень владения языком
1️⃣ Чтение помогает в изучении языка так же, как тренировки улучшают физическую форму. Оно тренирует не только ваши глаза, но и мозг. Каждая прочитанная фраза добавляет в ваш словарный запас новое слово или выражение. А иногда — целую структуру, которую можно использовать в разговоре. Это как собирать пазл: сначала у вас много отдельных кусочков, но с каждой прочитанной страницей вы видите полную картину.
2️⃣ Чтение также учит вас правильному построению предложений. Когда вы видите, как автор использует грамматику в реальных текстах, мозг автоматически запоминает эти структуры, и вам становится легче говорить и писать на немецком.
2️⃣ Чтение также учит вас правильному построению предложений. Когда вы видите, как автор использует грамматику в реальных текстах, мозг автоматически запоминает эти структуры, и вам становится легче говорить и писать на немецком.
Как выбрать книгу для своего уровня?
Выбирать книги нужно, как и одежду: по размеру. Если вы только начали учить немецкий, толстенный роман с кучей сложных слов может отбить желание читать. На начальных уровнях, таких как A1 и A2, лучше выбирать адаптированные книги, детские сказки или простые рассказы.
✅ Для уровня A1 подойдут адаптированные книги с короткими предложениями, основными глаголами и визуальными элементами, которые помогают понимать текст. Например, комиксы или детские книжки — отличный выбор.
✅ На уровне A2 можно начинать читать книги с чуть более сложным языком, но всё ещё с простыми структурами. Подойдут книги с описаниями повседневных ситуаций, где используются такие времена, как настоящее и прошедшее.
✅ Для уровня B1 уже можно выбирать книги с развитыми сюжетами — это могут быть подростковые книги, приключенческие романы или современная лёгкая литература. Здесь важно встречать и запоминать более сложные конструкции и выражения.
✅ На уровне B2 можно переходить к неадаптированным произведениям, которые больше погружают вас в язык. Это могут быть книги, которые отражают культурные аспекты Германии, с большим количеством идиом и разговорных выражений.
✅ На уровне C1 вы уже становитесь почти настоящим профи в немецком. Это значит, что можно и нужно читать оригинальные версии книг, без адаптации. Для уровня C1 подойдут как классические произведения, так и современные романы, которые заставляют задуматься и уловить культурные нюансы. Например, Томас Манн или Франц Кафка — отличные авторы для этого уровня.
✅ На уровне C2 вы можете читать практически любые тексты на немецком, включая философские труды и научные статьи. Чтение таких книг помогает вам не только развивать словарный запас, но и понимать глубинные смыслы текста, сложные грамматические конструкции и языковые игры.
✅ Для уровня A1 подойдут адаптированные книги с короткими предложениями, основными глаголами и визуальными элементами, которые помогают понимать текст. Например, комиксы или детские книжки — отличный выбор.
✅ На уровне A2 можно начинать читать книги с чуть более сложным языком, но всё ещё с простыми структурами. Подойдут книги с описаниями повседневных ситуаций, где используются такие времена, как настоящее и прошедшее.
✅ Для уровня B1 уже можно выбирать книги с развитыми сюжетами — это могут быть подростковые книги, приключенческие романы или современная лёгкая литература. Здесь важно встречать и запоминать более сложные конструкции и выражения.
✅ На уровне B2 можно переходить к неадаптированным произведениям, которые больше погружают вас в язык. Это могут быть книги, которые отражают культурные аспекты Германии, с большим количеством идиом и разговорных выражений.
✅ На уровне C1 вы уже становитесь почти настоящим профи в немецком. Это значит, что можно и нужно читать оригинальные версии книг, без адаптации. Для уровня C1 подойдут как классические произведения, так и современные романы, которые заставляют задуматься и уловить культурные нюансы. Например, Томас Манн или Франц Кафка — отличные авторы для этого уровня.
✅ На уровне C2 вы можете читать практически любые тексты на немецком, включая философские труды и научные статьи. Чтение таких книг помогает вам не только развивать словарный запас, но и понимать глубинные смыслы текста, сложные грамматические конструкции и языковые игры.
Лёгкие рассказы и книги для начинающих (А1-А2)
Адаптированные книги
Адаптированные книги — это настоящая находка для тех, кто только начинает своё путешествие в мир немецкого языка. Представьте, что перед вами лежит роман, который вам очень хочется прочитать, но уровень языка пока не позволяет осилить все сложности оригинала. Именно здесь на помощь приходят адаптированные книги!
В них сложные фразы заменяются более простыми конструкциями, а редкие и трудные слова упрощаются или поясняются. Это позволяет погружаться в мир немецкой литературы без страха потеряться в дебрях грамматики и словаря.
Для начинающих адаптированные книги — это идеальный старт, ведь они помогают привыкнуть к немецкому языку, понять, как строятся предложения, а главное — начать понимать текст без постоянного обращения к словарю. Такие книги часто сопровождаются пояснениями или словарями прямо на страницах, что упрощает процесс чтения.
На уровнях A1 и A2 адаптированные книги — это спасение. Они позволяют улучшить навыки чтения, не сталкиваясь с перегрузкой от сложных конструкций и лексики. А самое приятное — это то, что такие книги дают уверенность, что вы можете читать и понимать немецкий язык.
В них сложные фразы заменяются более простыми конструкциями, а редкие и трудные слова упрощаются или поясняются. Это позволяет погружаться в мир немецкой литературы без страха потеряться в дебрях грамматики и словаря.
Для начинающих адаптированные книги — это идеальный старт, ведь они помогают привыкнуть к немецкому языку, понять, как строятся предложения, а главное — начать понимать текст без постоянного обращения к словарю. Такие книги часто сопровождаются пояснениями или словарями прямо на страницах, что упрощает процесс чтения.
На уровнях A1 и A2 адаптированные книги — это спасение. Они позволяют улучшить навыки чтения, не сталкиваясь с перегрузкой от сложных конструкций и лексики. А самое приятное — это то, что такие книги дают уверенность, что вы можете читать и понимать немецкий язык.
Бумажная книга + аудиокнига
Отличным способом чтения книг на начальном уровне может стать чтение бумажной книги с параллельным прослушиванием в аудио-формате. Так вы сможете уделить достаточное внимание произношению, тренироваться читать вслух за диктором и будете развивать не только зрительное восприятие, но и восприятие текста на слух.
Способ Ильи Франка
Еще одна возможность читать книги на немецком - использовать способ Ильи Франка. В книгах для чтения по методу Ильи Франка предлагается прочитать несколько абзацев с лексическими и грамматическими пометками на русском языке, а затем закрепить новую информацию чтением тех же абзацев, но уже без подсказок.
В некоторых адаптированных книгах для начинающих есть словарики, упражнения и подсказки для чтения на немецком языке. В таких книгах вы можете сразу же закреплять новый материал, выполняя различные задания.
Идеи книг для начинающих (А1-А2):
Anna, Berlin💬 Жанр: детектив📚 Краткое содержание: Анна приезжает в столицу Германии, город контрастов и историй. Встречаясь с прошлым и настоящим города, она сталкивается со странной серией событий, которые поставят её перед реальной опасностью. |
|
Erich ist verschwunden💬 Жанр: детектив📚 Краткое содержание: Эрих не пришел домой из школы. Где он? Его похитили? Родители и сестра Эриха обращаются в полицию. Инспектор Гандольф начинает свое расследование при поддержке семьи Эриха |
|
Gebrochene Herzen💬 Жанр: романтические истории📚 Краткое содержание: Анна и Пако влюблены! Но случайность все портит. Любовь, ревность, ложь и шантаж – и, наконец, счастливый конец. |
|
Das geheime Rezept💬 Жанр: детектив📚 Краткое содержание: Генрих учится в городе уже год. Когда он на выходных навещает своих родителей за городом, то всегда останавливается у своего старого друга и соседа мистера Барта. Г-н Барт работал химиком в городе. Но когда в эту субботу Генрих звонит в дверь мистера Барта, никто не открывает дверь. Его друг похищен? Вместе с Кристиной Генрих отправляется искать ответы... |
|
Glück gehabt💬 Жанр: повседневная жизнь📚 Краткое содержание: Феличе около 20 лет, она студентка и подрабатывает в кинопроизводственной компании. Она срочно ищет новую квартиру, потому что ее соседи любят громкую музыку. Особенно рано утром. |
|
Auf der Suche nach Toby💬 Жанр: детектив📚 Краткое содержание: Майкл — красивый мальчик, но, возможно, слишком интеллектуальный для девочек его возраста. Вот почему у него нет девушки и нет возможности встречаться с красавицей Евой. Но когда ее собака исчезает, он может кое-что сделать, чтобы завоевать ее расположение: помочь ей снова найти свою собаку... |
|
Berliner Pokalfieber💬 Жанр: детектив📚 Краткое содержание: Финал кубка по футболу на Олимпийском стадионе в Берлине! В каждой игре есть свои правила, но не все всегда их придерживаются... |
|
Miss Hamburg💬 Жанр: романтические истории📚 Краткое содержание: Анна принимает участие в конкурсе моделей. Ее подруга Вероника, бабушка Труде и Лео считают, что это здорово! Только друг Анны Пако не знает об этом. Но зато фотография Анны оказалась на первой полосе газеты. |
|
Schwere Kost💬 Жанр: повседневная жизнь📚 Краткое содержание: Лео болен. К счастью, в ресторане помогает Трюде Зоммер. Она великолепно готовит домашнюю кухню. Но в данный момент она совсем не нравится Лео. Он хочет не только быстро поправиться, но и стать молодым и стройным. |
|
Для среднего уровня (В1-В2)
Если вы уже знаете немецкий язык на уровне B1 или B2, вы можете выбирать более сложные книги. Попробуйте читать романы, повести или даже научно-популярные книги на немецком языке.
Чтение таких книг может быть трудным в начале, поэтому не бойтесь использовать словарь и делать пометки в книге. Если вы читаете электронную книгу, вы можете использовать функцию перевода, чтобы быстро переводить незнакомые слова.
Чтение вслух также может помочь улучшить ваше произношение и понимание языка. Вы можете попробовать читать вслух главы книги или записывать себя, когда вы читаете.
Еще одна идея - читайте книги на немецком, которые вы уже читали раньше на родном языке. Это поможет вам лучше ориентироваться в сюжете и уменьшит количество трудностей, связанных с пониманием текста.
Попробуйте вести читательский дневник на немецком языке - записывайте краткий пересказ сюжета, свои размышления и идеи, которые возникли у вас при прочтении.
Идеи книг для среднего уровня (B1-B2):
Милый Августин. Легенды старой Вены / Der liebe Augustin. Sagen aus Wien
Немецкие предания и легенды / Deutsch Sagen und Legenden
Песочный человек (Эрнст Гофман) / Der Sandmann
Приключения барона Мюнхгаузена / Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen
Жизнь взаймы (Э. М. Ремарк)/ Der Himmel kennt keine Günstlinge
Для продвинутого уровня (С1-С2)
Если вы уже владеете немецким языком на уровне C1 или C2, вы можете выбирать книги более сложного уровня. Попробуйте читать литературу на немецком языке известных авторов или профессиональную литературу по вашей области интересов.
Выбирайте для чтения те жанры литературы и тех авторов, которые вас интересуют! На немецком языке вы можете прочитать и сказки Братьев Гримм в оригинале (и узнать, почему их оригинальное содержание не совпадает с адаптацией для детей), и новеллы о любви Стефана Цвейга, и литературные шедевры Иоганна Вольфганга фон Гёте, Германа Гессе, Эриха Марии Ремарка, Франца Кафки, братьев Манн (Томас Манн - лауреат Нобелевской премии по литературе), и многих других.
Не забывайте делать заметки во время чтения, анализируя текст. Это поможет вам еще глубже понять основную идею автора. Дополнительно к любому произведению вы можете прочитать литературные, культурные и исторические отсылки к тому временному периоду, в который было создано произведение.
Идеи книг для продвинутого уровня (С1-С2):
Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого. (Ф. В. Ницше) / Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen
Процесс (Ф. Кафка) / Der Prozess
Превращение (Ф. Кафка) / Die Verwandlung
Фауст (И. В. Гёте) / Faust
Жизнь взаймы (Э. М. Ремарк) / Der Himmel kennt keine Günstlinge
Потерянная честь Катарины Блюм (Г. Бёлль) / Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Письмо незнакомки (С. Цвейг) / Brief einer Unbekannten
Смерть в Венеции (Т. Манн) / Der Tod in Venedig
Где найти книги на немецком языке?
Итак, вы готовы погрузиться в чтение на немецком, но возникает вопрос: где найти подходящие книги? Хорошая новость — в интернете полно ресурсов, где можно купить или скачать книги на немецком языке, причём как платно, так и бесплатно. Разберёмся, где искать нужные вам книги.
Онлайн-ресурсы для покупки и скачивания книг
Amazon.de
Это, пожалуй, один из самых крупных и универсальных магазинов, где можно найти книги на немецком языке. Здесь доступны как бумажные, так и электронные книги для Kindle. Плюс в том, что часто можно найти не только современные бестселлеры, но и классическую литературу по приемлемым ценам.
Thalia.de
Один из крупнейших книжных магазинов в Германии. На сайте представлены как бумажные, так и электронные книги. Thalia предлагает широкий ассортимент книг по разным жанрам и уровням владения языком, а также регулярно устраивает распродажи.
Hugendubel.de
Ещё один крупный немецкий книжный магазин с отличной коллекцией книг на немецком языке. Hugendubel предлагает удобную навигацию по категориям и уровням сложности. Также можно найти учебные материалы и адаптированные книги для изучающих язык.
Google Play Books
В разделе "Books" на Google Play можно найти электронные книги на немецком языке. Здесь представлены как художественная литература, так и учебники. Удобство в том, что можно читать книги с любого устройства.
Бесплатные книги для чтения на немецком
Projekt Gutenberg
Проект "Гутенберг" — это огромная коллекция классических книг, которые можно скачивать бесплатно. На сайте представлена большая часть немецкой классической литературы, так как многие произведения уже находятся в общественном достоянии. Это отличное место для тех, кто интересуется классикой.
ibooks.to
Это один из крупнейших сайтов, где можно скачать бесплатные электронные книги на немецком. Здесь представлены книги разных жанров: от классики до современных произведений. Удобно, что можно искать по категориям и уровням сложности.
Vorleser.net
Если вы хотите не только читать, но и слушать книги на немецком, то Vorleser.net — это отличный ресурс. Здесь представлены бесплатные аудиокниги, многие из которых сопровождаются текстами. Это поможет улучшить ваше восприятие на слух и чтение одновременно.
Loyal Books
Бесплатная библиотека с классической литературой, где можно скачивать книги в разных форматах. Хотя сайт ориентирован на англоязычную аудиторию, на нём есть большой выбор произведений на немецком языке.
20 советов для чтения книг на немецком языке
- Начните с книг для начинающих, чтобы изучить базовые слова и фразы.
- Используйте словарь, чтобы переводить незнакомые слова и выражения.
- Читайте каждый день, чтобы улучшить свой язык.
- Попробуйте читать вслух, чтобы улучшить свое произношение.
- Изучайте грамматику и устойчивые выражения параллельно с чтением.
- Выбирайте книги на немецком языке, которые вам интересны.
- Читайте книги с адаптированным текстом для своего уровня.
- Попробуйте читать электронные книги, чтобы использовать функцию перевода.
- Записывайте незнакомые слова и выражения в блокноте для повторения.
- Выбирайте книги, которые соответствуют вашим языковым целям.
- Попробуйте читать книги на немецком языке с аудио-книгой для лучшего понимания.
- Используйте программы и приложения для изучения немецкого языка в сочетании с чтением.
- Изучайте лексику, специализированную на вашей профессиональной области, при чтении профессиональной литературы.
- Не бойтесь задавать вопросы преподавателю, если у вас возникают трудности при чтении книги.
- Выбирайте различные жанры для чтения, чтобы расширить свой словарный запас.
- Читайте книги с постепенно увеличивающейся сложностью.
- Используйте приложения для чтения на немецком языке, чтобы узнавать о новых книгах и рекомендациях.
- Выбирайте книги на немецком языке, которые вы уже читали на вашем родном языке, чтобы улучшить понимание сюжетной линии.
- Изучайте фразовые глаголы и идиомы, чтобы улучшить свой разговорный язык.
- Не бойтесь ошибаться и исправлять свои ошибки, это поможет вам еще лучше разобрать в теме.
