1️⃣ Союз bis имеет значение "до того как", "пока", "пока не".
🇩🇪 Ich warte, bis du mit dem Essen fertig bist.
🇷🇺 Я подожду, пока ты приготовишь еду. (дословно: Я подожду до того момента, как ты приготовишь еду)
При построении предложений с этим союзом мы видим, что оба действия происходят (или происходили / будут происходить) одновременно, но при этом оба закончатся в один момент. Действие в главной части предложения (Hauptsatz) закончится, как только закончится действие в Nebensatz (то есть после союза bis).
🇩🇪 Marc will so lange Deutsch lernen, bis er es perfekt beherrscht.
🇷🇺 Марк хочет так долго учить немецкий, пока безупречно им не овладеет.
Обратите внимание, что после союза bis глагол уходит в конец придаточной части, как и после всех союзов Nebensatz.
Более подробно про порядок слов и построение сложных предложений мы писали в этой статье.
Союз bis (до того как) созвучен с предлогом bis (до), поэтому важно знать их основное отличие, чтобы не запутаться в построении предложения или его переводе:
После предлога bis всегда идет существительное в Akkusativ.
🇩🇪 Ich soll bis April in Berlin wohnen.
🇷🇺 Мне нужно жить до апреля в Берлине.
🇩🇪 Vom Montag bis Freitag arbeite ich im Büro.
🇷🇺 С понедельника по пятницу я работаю в офисе.
Союз bis стоит в начале Nebensatz (то есть на первом месте в предложении или после запятой) и отодвигает после себя глагол в конец придаточной части.
🇩🇪 Oskar will sich so oft bewerben, bis er seinen Traumjob findet.
🇷🇺 Оскар хочет так часто подавать отклики на вакансии, пока он не найдет работу мечты.
2️⃣ Союз seit (или его полная форма seitdem) имеет значение "с тех пор как".
🇩🇪 Er hat noch nicht angerufen, seit/seitdem er nach Berlin umgezogen ist.
🇷🇺 Он еще не звонил, с тех пор как переехал в Берлин.
При построении предложений с этим союзом мы видим, что оба действия происходят (или происходили / будут происходить) одновременно, при этом оба начались в один момент. Действие в главной части предложения (Hauptsatz) началось, как только началось действие в Nebensatz (то есть после союза seit/seitdem).
🇩🇪 Karl geht es gut, seit/seitdem er seine Abschlussprüfung bestanden hat.
🇷🇺 У Карла дела идут хорошо, с тех пор как он сдал свой итоговый экзамен.
Обратите внимание, что после союза seit/seitdem глагол уходит в конец придаточной части, как и после всех союзов Nebensatz.
Более подробно про порядок слов и построение сложных предложений мы писали в этой статье.
Союз seit (с тех пор как) созвучен с предлогом seit (с каких-либо пор), поэтому важно знать их основное отличие, чтобы не запутаться в построении предложения или его переводе:
После предлога seit всегда идет существительное в Dativ.
🇩🇪 Seit dem September studiere ich an der Universität.
🇷🇺 С сентября я учусь в университете.
🇩🇪 Ich kann seit 6 Jahren lesen.
🇷🇺 Я умею читать с 6 лет.
Союз seit стоит в начале Nebensatz (то есть на первом месте в предложении или после запятой) и отодвигает после себя глагол в конец придаточной части.
🇩🇪 Seit ich meinen Traumberuf gefunden habe, fühle ich mich sehr gut.
🇷🇺 С тех пор как я нашла свою работу мечты, я отлично себя чувствую.
