Полезные материалы о немецком языке от BerlinerDeutsch.ru

Косвенные вопросы в немецком языке

Грамматика
вопросы
Косвенные вопросы — это вопросы, встроенные в наше предложение. Часто они употребляются после таких вводных конструкций как:

🇩🇪 Ich weiß nicht, ...
🇷🇺 Я не знаю, ...

🇩🇪 Er fragt, ...
🇷🇺 Он спрашивает, ...

🇩🇪 Sie möchte wissen, ...
🇷🇺 Она хотела бы знать, ...

🇩🇪 Könnten Sie mir sagen, ...
🇷🇺 Не могли бы Вы мне сказать, ...
и других

❗ Для того, чтобы правильно встроить вопрос в предложение, нам нужно оставить вопросительное слово, а глагол переместить в конец получившейся придаточной части.

Например,

🇩🇪 Wann hat er Zeit?
🇷🇺 Когда у него есть время?

🇩🇪 Ich weiß nicht, wann er Zeit hat
🇷🇺 Я не знаю, когда у него есть время

🇩🇪 Wohin fährt dieser Bus?
🇷🇺 Куда едет этот автобус?

🇩🇪 Sie möchte wissen, wohin dieser Bus fährt
🇷🇺 Она хотела бы знать, куда едет этот автобус

❗Если вопросительное предложение построено без вопросительного слова, то для того, чтобы его переделать в косвенный вопрос, нам нужно использовать союз ob (ли), а глагол не забыть переместить в конец придаточной части.

🇩🇪 Kommt sie morgen?
🇷🇺 Она приедет завтра?

🇩🇪 Er fragt, ob sie morgen kommt
🇷🇺 Он спрашивает, приедет ли она завтра

🇩🇪 Hast du den Brief bekommen?
🇷🇺 Ты получил письмо?

🇩🇪 Ich habe nicht gehört, ob du den Brief bekommen hast
🇷🇺 Я не слышал, получил ли ты письмо

✔️ В конце получившихся сложных предложений ставится точка. Вопросительный знак ставится только, когда все наше новое предложение является вопросительным.

🇩🇪 Wo finde ich das Theater?
🇷🇺 Где я могу найти театр?

🇩🇪 Könnten Sie mir bitte sagen, wo ich das Theater finde?
🇷🇺 Не могли бы Вы мне сказать, где я могу найти театр?